1 00:00:00,000 --> 00:00:03,486 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:00:28,386 --> 00:00:31,872 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 3 00:01:20,010 --> 00:01:23,503 [MONOS AULLANDO] 4 00:01:27,495 --> 00:01:30,988 [CHARLA] 5 00:01:41,467 --> 00:01:45,459 [RISAS] 6 00:01:59,930 --> 00:02:03,423 [Aplausos] 7 00:02:03,423 --> 00:02:06,916 [DISCURSO NO INGLÉS] 8 00:02:27,375 --> 00:02:31,367 [Aplausos] 9 00:02:36,790 --> 00:02:40,164 [RISAS] 10 00:02:43,070 --> 00:02:46,708 [DISCURSO NO INGLÉS] 11 00:03:03,084 --> 00:03:05,524 [CHILLADOS] 12 00:03:05,524 --> 00:03:08,452 [RISAS] 13 00:03:15,739 --> 00:03:19,731 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 14 00:03:40,689 --> 00:03:44,681 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 15 00:03:46,178 --> 00:03:49,671 [VIENTO AULLANDO] 16 00:04:11,128 --> 00:04:14,122 [SONIDO CRUJIDO] 17 00:04:14,122 --> 00:04:17,615 [GRITOS] 18 00:04:17,615 --> 00:04:21,607 [GEMIDO] 19 00:04:25,599 --> 00:04:29,591 [DISCURSO NO INGLÉS] 20 00:04:33,583 --> 00:04:37,575 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 21 00:04:49,052 --> 00:04:52,545 [GEMIDO] 22 00:04:52,545 --> 00:04:55,040 Aquí. 23 00:04:55,040 --> 00:04:57,036 Estarás bien. 24 00:05:07,200 --> 00:05:08,000 Cinta. 25 00:05:16,964 --> 00:05:18,156 sh. 26 00:05:18,156 --> 00:05:18,956 Allá. 27 00:05:33,398 --> 00:05:35,390 [TOS] 28 00:05:35,390 --> 00:05:36,386 Ayúdala. 29 00:05:44,354 --> 00:05:45,350 Suavemente. 30 00:05:45,350 --> 00:05:47,840 [GEMIDO] 31 00:05:47,840 --> 00:05:49,334 La tengo. 32 00:05:57,302 --> 00:06:00,788 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 33 00:06:16,226 --> 00:06:19,712 [RUGIDO DEL MOTOR A JET] 34 00:06:25,830 --> 00:06:29,660 [ANUNCIOS DEL AEROPUERTO] 35 00:06:37,480 --> 00:06:39,040 Púa. 36 00:06:39,040 --> 00:06:40,142 Oh, mi hombre. 37 00:06:40,142 --> 00:06:41,046 Es bueno verte. 38 00:06:41,046 --> 00:06:42,360 Te ves maravillosa. 39 00:06:42,360 --> 00:06:43,690 Hola amigo. 40 00:06:43,690 --> 00:06:45,630 Oye, es bueno verte. 41 00:06:45,630 --> 00:06:46,470 ¿Cómo estuvo tu viaje? 42 00:06:46,470 --> 00:06:47,346 Largo. 43 00:06:47,346 --> 00:06:48,222 Muy largo. 44 00:06:48,222 --> 00:06:49,022 Ella durmió todo el camino. 45 00:06:49,022 --> 00:06:50,726 Pero, eh-- 46 00:06:50,726 --> 00:06:53,510 Oye, ¿qué pasó con todos los Gucci? 47 00:06:53,510 --> 00:06:54,310 ¿Qué Gucci? 48 00:06:54,310 --> 00:06:55,411 Eso es todo, excepto uno más. 49 00:06:55,411 --> 00:06:56,243 Tenemos una bolsita aquí. 50 00:06:56,243 --> 00:06:57,120 No puedo creerlo. 51 00:06:57,120 --> 00:06:57,920 Sin pieles. 52 00:06:57,920 --> 00:07:00,380 Nada de Louis Vuitton. 53 00:07:00,380 --> 00:07:02,370 ¿Qué... qué les pasa a ustedes? 54 00:07:02,370 --> 00:07:04,360 Soy una mujer cambiada, Del. 55 00:07:04,360 --> 00:07:06,953 Bueno, me alegra oírlo por su bien. 56 00:07:06,953 --> 00:07:09,060 Bueno, ¿qué se supone que significa eso? 57 00:07:09,060 --> 00:07:10,100 No empieces conmigo. 58 00:07:10,100 --> 00:07:11,510 Ahora tienes un nuevo marido. 59 00:07:11,510 --> 00:07:13,170 Agravarlo. 60 00:07:13,170 --> 00:07:15,570 Oye, ¿dónde está ese fantástico apartamento que tienes para nosotros? 61 00:07:15,570 --> 00:07:16,370 Espera hasta que lo veas. 62 00:07:16,370 --> 00:07:17,650 Es fantástico. 63 00:07:17,650 --> 00:07:18,760 Te va a encantar. 64 00:07:18,760 --> 00:07:20,430 Confía en mí. 65 00:07:20,430 --> 00:07:21,390 Disculpe. 66 00:07:21,390 --> 00:07:22,200 Una vez más. 67 00:07:22,200 --> 00:07:23,100 ¿Es esta la única bolsa que queda? 68 00:07:23,100 --> 00:07:25,096 Lo tengo. 69 00:07:25,096 --> 00:07:29,088 Me quedo con el pequeño azul. 70 00:07:29,088 --> 00:07:32,581 [RUGIDO DE JETS] 71 00:07:36,590 --> 00:07:37,925 No tenemos mucho que caminar. 72 00:07:37,925 --> 00:07:39,050 Ahí está. 73 00:07:39,050 --> 00:07:39,890 ¿Eso es tuyo? 74 00:07:39,890 --> 00:07:41,062 Eh, más o menos. 75 00:07:41,062 --> 00:07:42,046 Nada mal. 76 00:07:42,046 --> 00:07:43,890 ¿Te gusta nuestro clima? 77 00:07:43,890 --> 00:07:45,196 Es así todo el tiempo. 78 00:07:45,196 --> 00:07:47,188 ¿Hará calor? 79 00:07:47,188 --> 00:07:51,670 No, no, no, es simplemente perfecto. 80 00:07:51,670 --> 00:07:52,666 Cariño, olvidé mi bolso. 81 00:07:52,666 --> 00:07:53,662 Oh, sí, iré a buscarlo. 82 00:07:53,662 --> 00:07:54,658 No, está bien. 83 00:07:54,658 --> 00:07:55,654 Sé exactamente dónde está. 84 00:07:55,654 --> 00:07:57,646 Está justo dentro de la puerta. 85 00:08:02,128 --> 00:08:04,120 Ya vuelvo. 86 00:08:13,600 --> 00:08:15,510 Creo que esto es tuyo. 87 00:08:15,510 --> 00:08:18,630 Sí, ¿cómo lo supiste? 88 00:08:18,630 --> 00:08:20,080 Te fuiste, queda atrás. 89 00:08:20,080 --> 00:08:21,686 Te estaba mirando. 90 00:08:21,686 --> 00:08:24,662 Permítame. 91 00:08:24,662 --> 00:08:26,646 Dr. Albanos. 92 00:08:26,646 --> 00:08:29,126 A su servicio. 93 00:08:29,126 --> 00:08:31,110 Soy Bárbara Andrews. 94 00:08:31,110 --> 00:08:33,380 ¿Cómo estás? 95 00:08:33,380 --> 00:08:36,150 Espero que te guste nuestra pequeña isla. 96 00:08:36,150 --> 00:08:37,610 Me encantaría mostrarte los alrededores. 97 00:08:37,610 --> 00:08:40,105 Quizás podríamos reunirnos alguna vez. 98 00:08:40,105 --> 00:08:41,103 Gracias. 99 00:08:47,590 --> 00:08:50,690 Haces lo correcto. 100 00:08:50,690 --> 00:08:52,690 Te lo digo, Del. 101 00:08:52,690 --> 00:08:54,300 Ella es lo mejor que me ha pasado. 102 00:08:54,300 --> 00:08:55,100 ¿Su? 103 00:08:55,100 --> 00:08:56,080 Eso no es nada. 104 00:08:56,080 --> 00:08:57,370 Me refiero a venir a la isla. 105 00:08:57,370 --> 00:09:00,800 Vas a convertirte en un hombre muy rico, amigo mío. 106 00:09:00,800 --> 00:09:03,180 Bueno, eso me queda muy bien. 107 00:09:03,180 --> 00:09:05,700 Oye, pensé que habías dicho que habías cambiado. 108 00:09:05,700 --> 00:09:06,630 Puedo ver que no lo has hecho. 109 00:09:06,630 --> 00:09:07,430 Vamos. 110 00:09:07,430 --> 00:09:08,476 Vamos. 111 00:09:08,476 --> 00:09:09,755 Oye, seamos amables. 112 00:09:09,755 --> 00:09:11,140 Se amable. 113 00:09:11,140 --> 00:09:11,940 Relajarse. 114 00:09:11,940 --> 00:09:13,310 Estaba bromeando. 115 00:09:13,310 --> 00:09:15,470 DEL: ¿Qué pasó con tu sentido del humor? 116 00:09:15,470 --> 00:09:20,160 Ya no me hace gracia que me menosprecien, Del. 117 00:09:20,160 --> 00:09:22,890 Lo siento. 118 00:09:22,890 --> 00:09:25,190 Dije, lo siento. 119 00:09:25,190 --> 00:09:28,010 DEL: No sabéis la suerte que tenéis. 120 00:09:28,010 --> 00:09:30,450 Sólo hay hoteles de clase A en la isla. 121 00:09:33,845 --> 00:09:36,270 Oye, cuida esas bolsas, por favor. 122 00:09:40,150 --> 00:09:42,090 ¿Qué es esto? 123 00:09:42,090 --> 00:09:44,740 Bueno, su propiedad necesitaba muchas reparaciones. 124 00:09:44,740 --> 00:09:46,922 Entonces pensé que a ti te encantan los pájaros y no te importaría pasar un par de 125 00:09:46,922 --> 00:09:49,590 de días en la suite nupcial. 126 00:09:53,470 --> 00:09:54,925 Ve y regístrate. 127 00:09:54,925 --> 00:09:56,550 Yo me encargo del equipaje. 128 00:09:56,550 --> 00:09:57,350 DE ACUERDO. 129 00:10:01,037 --> 00:10:02,570 Nos conseguiste un apartamento, ¿verdad, Del? 130 00:10:02,570 --> 00:10:06,330 Quiero decir, Barbara tiene su corazón puesto en tener su propio lugar. 131 00:10:06,330 --> 00:10:07,130 ¿Lo hice? 132 00:10:07,130 --> 00:10:09,620 Les conseguí a sus muchachos el lugar más fantástico de la isla. 133 00:10:09,620 --> 00:10:11,460 Bueno, entonces ¿cuándo nos mudamos? 134 00:10:11,460 --> 00:10:12,260 No seas un empujón. 135 00:10:12,260 --> 00:10:13,759 Cuando esté listo, serás el primero en saberlo. 136 00:10:13,759 --> 00:10:16,550 Mientras tanto disfruta y simplemente relájate. 137 00:10:16,550 --> 00:10:17,990 El hotel corre por mi cuenta. 138 00:10:20,870 --> 00:10:22,934 Todos estos bolsos suben a la suite nupcial. 139 00:10:22,934 --> 00:10:25,354 No tenías por qué ser elegante con nosotros, Del. 140 00:10:25,354 --> 00:10:27,774 Quiero decir, sabes por qué estoy aquí. 141 00:10:27,774 --> 00:10:28,903 Este es para Bárbara. 142 00:10:28,903 --> 00:10:30,194 Quiero que sea perfecto. 143 00:10:30,194 --> 00:10:31,646 No te importa, ¿verdad? 144 00:10:31,646 --> 00:10:33,582 Seguro. 145 00:10:33,582 --> 00:10:35,360 Oye, ¿qué tal si salimos todos esta noche? 146 00:10:35,360 --> 00:10:36,230 Te recogeré más tarde. 147 00:10:36,230 --> 00:10:37,490 Oh, estoy agotado. 148 00:10:37,490 --> 00:10:39,050 Pero me tomaré un momento para esperar. 149 00:10:39,050 --> 00:10:41,650 Vale, dile a Barbara que estaré a buscarla. 150 00:10:44,362 --> 00:10:45,162 Descansa un poco. 151 00:10:45,162 --> 00:10:45,962 DE ACUERDO. 152 00:10:45,962 --> 00:10:48,114 Te veré mañana. 153 00:10:48,114 --> 00:10:49,098 Hola, Mike. 154 00:11:10,790 --> 00:11:15,137 BARBARA: El hotel no tiene más espacio para guardar cosas. 155 00:11:15,137 --> 00:11:19,050 [suspiros] 156 00:11:19,050 --> 00:11:20,720 Bueno, nos las arreglaremos. 157 00:11:20,720 --> 00:11:22,940 Por supuesto que nos las arreglaremos. 158 00:11:22,940 --> 00:11:26,635 Siempre logramos acomodar a Del Giorgio. 159 00:11:26,635 --> 00:11:28,090 Simplemente pensé que eso había terminado. 160 00:11:28,090 --> 00:11:29,890 Eso es todo. 161 00:11:29,890 --> 00:11:31,600 Oye, seamos justos. 162 00:11:31,600 --> 00:11:35,120 Esto tampoco puede ser fácil para él, así que... bueno, quiero decir, 163 00:11:35,120 --> 00:11:37,131 Creo que realmente lo está intentando. 164 00:11:37,131 --> 00:11:40,394 No, a esto no lo llamo intentar. 165 00:11:40,394 --> 00:11:41,560 LARRY: Bueno, la suite nupcial no 166 00:11:41,560 --> 00:11:42,990 el peor lugar del mundo. 167 00:11:42,990 --> 00:11:45,030 Larry, no es eso. 168 00:11:45,030 --> 00:11:48,160 Sabía desde hacía meses que íbamos a venir. 169 00:11:48,160 --> 00:11:52,240 Dijo que el apartamento estaba listo, que podíamos 170 00:11:52,240 --> 00:11:54,283 múdate tan pronto como lleguemos aquí. 171 00:11:54,283 --> 00:11:58,522 Bueno, mintió... otra vez. 172 00:11:58,522 --> 00:12:02,394 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 173 00:12:05,790 --> 00:12:07,132 Lo siento, llego tarde. 174 00:12:07,132 --> 00:12:10,310 Otro martini... seco. 175 00:12:10,310 --> 00:12:12,190 ¿Se concretó el préstamo? 176 00:12:12,190 --> 00:12:13,800 Sí, franco. 177 00:12:13,800 --> 00:12:14,960 Campari. 178 00:12:14,960 --> 00:12:19,240 Frank, tu padre era uno de mis amigos más cercanos. 179 00:12:19,240 --> 00:12:23,170 Nunca en mi vida conocí a un hombre más amable y generoso. 180 00:12:23,170 --> 00:12:24,570 Por eso murió pobre. 181 00:12:24,570 --> 00:12:27,040 Estoy intentando hablar contigo como amigo. 182 00:12:27,040 --> 00:12:29,000 Desde el punto de vista bancario, este préstamo 183 00:12:29,000 --> 00:12:30,880 no tiene ningún sentido en absoluto. 184 00:12:30,880 --> 00:12:32,800 Los depósitos en garantía dobles son un buen negocio para todos, 185 00:12:32,800 --> 00:12:35,085 especialmente los bancos. 186 00:12:35,085 --> 00:12:35,885 Por favor. 187 00:12:39,430 --> 00:12:42,080 Te das cuenta de esto dale Del Giorgio 188 00:12:42,080 --> 00:12:45,400 autoridad para emitir cheques sobre la cuenta de construcción. 189 00:12:45,400 --> 00:12:47,090 Tampoco estoy contento con eso. 190 00:12:47,090 --> 00:12:49,082 No hay otra manera de cumplir el plazo. 191 00:12:49,082 --> 00:12:51,680 Tendré que observarlo más de cerca. 192 00:12:51,680 --> 00:12:53,660 Bueno, una vez que estén arriba, todo 193 00:12:53,660 --> 00:12:55,860 vuelve a mí, ¿verdad? 194 00:12:55,860 --> 00:12:58,392 Está todo ahí, al lado de la última cláusula, segunda página. 195 00:13:01,490 --> 00:13:04,950 Si algo sale mal, un retraso importante, 196 00:13:04,950 --> 00:13:06,970 No podré levantar una mano para ayudarte. 197 00:13:06,970 --> 00:13:07,770 Quiero que sepas-- 198 00:13:07,770 --> 00:13:10,390 Nada saldrá mal. 199 00:13:10,390 --> 00:13:12,200 ¿Ya se cerró el trato con la casa? 200 00:13:12,200 --> 00:13:13,920 ¿A qué se debe todo eso? 201 00:13:13,920 --> 00:13:16,590 Necesitas esa casa como un todo en la cabeza. 202 00:13:16,590 --> 00:13:17,925 Una señal de buena voluntad. 203 00:13:17,925 --> 00:13:21,745 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 204 00:13:24,715 --> 00:13:28,180 [SONIDOS DE CONSTRUCCIÓN] 205 00:13:28,180 --> 00:13:31,645 [CHARLA INDISTINTA] 206 00:13:31,645 --> 00:13:33,625 Joven, un segundo. 207 00:13:37,090 --> 00:13:39,565 El Dr. Albanos es el hombre del que les hablé. 208 00:13:39,565 --> 00:13:40,396 Ah, ¿cómo estás? 209 00:13:40,396 --> 00:13:41,550 Encantado de conocerte. 210 00:13:41,550 --> 00:13:42,917 Espero que usted y los otros médicos estén 211 00:13:42,917 --> 00:13:43,950 feliz con lo que esta pasando aqui 212 00:13:43,950 --> 00:13:45,390 No podría estar más feliz. 213 00:13:45,390 --> 00:13:46,350 Debe ser un hombre milagroso. 214 00:13:46,350 --> 00:13:47,790 No, solo ingeniería básica. 215 00:13:47,790 --> 00:13:49,750 Estabas poniendo demasiado en muy poco. 216 00:13:49,750 --> 00:13:51,686 ¿Ves esos pilotes de allí? 217 00:13:51,686 --> 00:13:53,590 Las estructuras de soporte no fueron hechas... 218 00:13:53,590 --> 00:13:54,700 No aburras al hombre con detalles. 219 00:13:54,700 --> 00:13:57,230 ¿Vamos a llegar a las 16 historias a tiempo o no? 220 00:13:57,230 --> 00:13:58,480 Pedazo de pastel. 221 00:13:58,480 --> 00:13:59,395 ¿Qué te dije? 222 00:13:59,395 --> 00:14:00,800 Te debemos mucho, Larry. 223 00:14:00,800 --> 00:14:02,430 Nos aseguraremos de cuidar de usted. 224 00:14:02,430 --> 00:14:03,230 Gracias. 225 00:14:03,230 --> 00:14:04,230 Genial. 226 00:14:04,230 --> 00:14:05,190 Encantado de conocerte. 227 00:14:05,190 --> 00:14:07,294 Me encantaría que tú y tu esposa me acompañaran en el club. 228 00:14:07,294 --> 00:14:08,578 alguna tarde. -Seguro. 229 00:14:08,578 --> 00:14:09,546 Hagámoslo todos. 230 00:14:09,546 --> 00:14:10,682 ¿Por qué no? 231 00:14:10,682 --> 00:14:11,482 Excelente. 232 00:14:11,482 --> 00:14:12,934 Encantado de conocerte. 233 00:14:12,934 --> 00:14:14,386 ¿Cómo está Babs? 234 00:14:14,386 --> 00:14:15,680 Bueno. 235 00:14:15,680 --> 00:14:17,065 Eh, ella lo superará. 236 00:14:17,065 --> 00:14:18,665 Vamos, Del. ¿Qué te parece? 237 00:14:18,665 --> 00:14:19,950 ¿Dónde está ese fantástico apartamento tuyo? 238 00:14:19,950 --> 00:14:20,750 Relajarse. 239 00:14:20,750 --> 00:14:22,215 Estoy trabajando en ello. 240 00:14:22,215 --> 00:14:24,090 Bien. Estás trabajando para hacer miserable a Barbara. 241 00:14:24,090 --> 00:14:25,330 Y no es sólo el apartamento. 242 00:14:25,330 --> 00:14:27,765 Ya sabes, ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás. 243 00:14:27,765 --> 00:14:30,012 Si no tienes un lugar, dímelo. 244 00:14:30,012 --> 00:14:31,350 Encontraré uno yo mismo. 245 00:14:31,350 --> 00:14:33,750 ¿Podrías dejarme en paz? 246 00:14:33,750 --> 00:14:35,870 Simplemente mantén tu mente en el trabajo y en todo lo demás. 247 00:14:35,870 --> 00:14:36,722 para mí, ¿vale? 248 00:14:42,506 --> 00:14:44,930 ¿Cuándo, Del? 249 00:14:44,930 --> 00:14:45,890 No pasará mucho tiempo. 250 00:14:45,890 --> 00:14:46,690 Prometo. 251 00:15:12,872 --> 00:15:16,330 [TABOR] 252 00:15:30,465 --> 00:15:31,265 Lo aman. 253 00:15:31,265 --> 00:15:32,336 ¿Qué puedo decirte? 254 00:15:32,336 --> 00:15:34,091 Los tiene a todos estafados. 255 00:15:34,091 --> 00:15:36,220 Espero que sea tan bueno contigo como en el trabajo. 256 00:15:38,824 --> 00:15:45,100 Bueno, es dinamita en la cama, si a eso te refieres. 257 00:15:45,100 --> 00:15:48,700 Camarero, otra crema de menta para la señora, por favor. 258 00:15:48,700 --> 00:15:50,185 Bueno, buenas noches. 259 00:15:50,185 --> 00:15:51,180 Franco. 260 00:15:51,180 --> 00:15:52,310 Cómo estás. 261 00:15:52,310 --> 00:15:53,260 Larry. 262 00:15:53,260 --> 00:15:54,060 Mi esposa. 263 00:15:54,060 --> 00:15:55,460 Dr. Albanos. 264 00:15:55,460 --> 00:15:56,260 Hola. 265 00:15:56,260 --> 00:15:58,260 Nos encontramos en el aeropuerto. 266 00:15:58,260 --> 00:16:01,760 Esperaba esto con ansias, señora Andrews. 267 00:16:01,760 --> 00:16:03,750 Es una isla pequeña. 268 00:16:03,750 --> 00:16:04,740 Lamento llegar tarde. 269 00:16:04,740 --> 00:16:06,370 El tráfico era una locura y tuve que esperar. 270 00:16:06,370 --> 00:16:07,170 Lo sé, lo sé. 271 00:16:07,170 --> 00:16:08,717 ¿Lo entendiste o no? 272 00:16:08,717 --> 00:16:10,450 No te importa que hablemos un poco de negocios, ¿verdad? 273 00:16:10,450 --> 00:16:11,250 No. 274 00:16:11,250 --> 00:16:12,710 Se trata de tu apartamento. 275 00:16:12,710 --> 00:16:13,580 ¿Departamento? 276 00:16:13,580 --> 00:16:15,080 ¿Está listo? 277 00:16:15,080 --> 00:16:17,350 De hecho, no lo es. 278 00:16:17,350 --> 00:16:19,040 Nunca estará listo. 279 00:16:19,040 --> 00:16:22,150 La verdad es que no hay ningún apartamento. 280 00:16:22,150 --> 00:16:23,910 Nunca hubo uno. 281 00:16:23,910 --> 00:16:25,160 ¿Quieres explicar eso, Del? 282 00:16:25,160 --> 00:16:26,145 Toma, tómalo. 283 00:16:26,145 --> 00:16:28,810 Son los papeles de propiedad de tu nueva casa. 284 00:16:28,810 --> 00:16:30,320 Pago el anticipo. 285 00:16:30,320 --> 00:16:31,640 La mensualidad depende de ti. 286 00:16:31,640 --> 00:16:33,440 ¿Por qué nos haces esto? 287 00:16:33,440 --> 00:16:37,593 Porque los amo a los dos. 288 00:16:37,593 --> 00:16:39,026 Déjame ver eso porque quiero ver qué 289 00:16:39,026 --> 00:16:40,070 esto nos va a hacer retroceder. 290 00:16:47,825 --> 00:16:49,286 Eso no es nada. 291 00:16:49,286 --> 00:16:50,790 ¿Qué hicieron ustedes? 292 00:16:50,790 --> 00:16:51,990 ¿Poner un arma en la cabeza de alguien? 293 00:16:51,990 --> 00:16:54,234 ¿O nos compraste un basurero? 294 00:16:54,234 --> 00:16:55,038 No es un basurero. 295 00:16:55,038 --> 00:16:56,540 Prometo. 296 00:16:56,540 --> 00:16:57,940 ¿Deberíamos dejarles verlo por sí mismos? 297 00:16:57,940 --> 00:17:00,210 ¿Cuándo, Del? 298 00:17:00,210 --> 00:17:01,390 ¿Qué dices? 299 00:17:01,390 --> 00:17:02,276 Vamos. 300 00:17:02,276 --> 00:17:03,700 ¿Quieres verlo? 301 00:17:03,700 --> 00:17:04,640 Sí, sí, sí. 302 00:17:04,640 --> 00:17:05,440 Vamos. 303 00:17:05,440 --> 00:17:08,926 [TABOR] 304 00:17:40,590 --> 00:17:43,675 DEL: La casa no ha sido habitada desde hace más de cien años. 305 00:17:43,675 --> 00:17:45,840 LARRY: Bueno, esa puerta ha tenido mejores días. 306 00:17:45,840 --> 00:17:48,250 DEL: Oye, ¿sabes el trabajo que fue conseguir 307 00:17:48,250 --> 00:17:49,880 ¿Este lugar está listo para ustedes? 308 00:17:49,880 --> 00:17:51,375 Y con todas tus quejas aquí. 309 00:17:51,375 --> 00:17:53,360 Llevo meses trabajando en ello. 310 00:17:53,360 --> 00:17:55,587 BÁRBARA: Nunca había visto nada igual. 311 00:17:55,587 --> 00:17:56,720 DEL: Espera a ver el interior. 312 00:18:10,360 --> 00:18:11,210 Espera ahí mismo. 313 00:18:23,660 --> 00:18:25,154 Tu nuevo hogar. 314 00:18:38,622 --> 00:18:40,119 Del, es hermoso. 315 00:18:48,103 --> 00:18:49,750 ¿Valió la pena esperar? 316 00:18:54,040 --> 00:18:57,420 Es una casa increíble para mantener el ritmo. 317 00:18:57,420 --> 00:18:59,530 ¿Qué pasa con la próxima casa? 318 00:18:59,530 --> 00:19:01,310 Bueno, francamente, eso es un problema. 319 00:19:01,310 --> 00:19:03,313 Hay un pueblo no muy lejos, pero los nativos 320 00:19:03,313 --> 00:19:04,120 no son muy confiables. 321 00:19:07,260 --> 00:19:09,410 Lo que quiere decir es que se supone que el lugar está embrujado. 322 00:19:09,410 --> 00:19:10,976 ¿Puedes creerlo? 323 00:19:10,976 --> 00:19:13,530 Una mansión de un millón de dólares vendida por una canción y todo 324 00:19:13,530 --> 00:19:15,180 por unos cuantos fantasmas. 325 00:19:15,180 --> 00:19:17,410 Quizás podamos hacer que paguen el alquiler. 326 00:19:17,410 --> 00:19:18,410 Ahí tienes. 327 00:19:18,410 --> 00:19:21,840 Creo que deberíamos hacer un ajuste en el precio. 328 00:19:21,840 --> 00:19:23,650 Frank, eso no es posible. 329 00:19:23,650 --> 00:19:24,450 Relajarse. 330 00:19:24,450 --> 00:19:25,970 Sólo estamos bromeando. 331 00:19:25,970 --> 00:19:27,825 ¿Quién fue Alma Martín? 332 00:19:32,722 --> 00:19:34,714 Qué tal un trago. 333 00:19:34,714 --> 00:19:35,880 No, no gracias. 334 00:19:35,880 --> 00:19:36,680 Sentarse. 335 00:19:36,680 --> 00:19:39,470 Ponte cómodo. 336 00:19:39,470 --> 00:19:43,760 Alma Martine fue la primera dueña de esta casa. 337 00:19:43,760 --> 00:19:45,830 De hecho, según lo entendí, ella era la única amante. 338 00:19:45,830 --> 00:19:47,390 Casa Fortuna alguna vez lo tuvo. 339 00:19:47,390 --> 00:19:48,430 ¿Casa quién? 340 00:19:48,430 --> 00:19:52,110 Casa Fortuna-- ese fue el nombre que le dieron a la casa 341 00:19:52,110 --> 00:19:53,080 Por Esteban Martín. 342 00:19:53,080 --> 00:19:54,610 Él gobernó toda esta isla. 343 00:19:54,610 --> 00:19:57,386 Significa casa de buena fortuna. 344 00:19:57,386 --> 00:19:58,222 Que lindo. 345 00:19:58,222 --> 00:20:00,010 Sí, ¿no es así? 346 00:20:00,010 --> 00:20:01,420 Precioso, mi culo. 347 00:20:01,420 --> 00:20:03,180 Terminaron matándose unos a otros. 348 00:20:03,180 --> 00:20:05,890 Del tiende a ser más dramático. 349 00:20:05,890 --> 00:20:07,150 Creo que se hace tarde. 350 00:20:07,150 --> 00:20:08,940 Deberíamos regresar. 351 00:20:08,940 --> 00:20:09,960 Uh, uh, ahora espera un minuto. 352 00:20:09,960 --> 00:20:13,100 Si hay fantasmas rondando mi casa, 353 00:20:13,100 --> 00:20:14,847 Quiero saber quienes son. 354 00:20:18,120 --> 00:20:19,620 Alma Martine era hija de un hombre muy 355 00:20:19,620 --> 00:20:21,810 rico armador portugués. 356 00:20:21,810 --> 00:20:24,010 arregló el matrimonio. 357 00:20:24,010 --> 00:20:26,210 Ni siquiera vio a Esteban hasta el día de la boda. 358 00:20:30,162 --> 00:20:32,240 [HABLANDO PORTUGUÉS] 359 00:20:32,240 --> 00:20:34,645 DEL (VOZ EN OFF): En un solo momento, todo el mundo de Alma. 360 00:20:34,645 --> 00:20:35,445 colapsó. 361 00:20:40,130 --> 00:20:42,320 Para entonces ya era demasiado tarde. 362 00:20:42,320 --> 00:20:44,290 ¿Por qué ella simplemente no se fue? 363 00:20:44,290 --> 00:20:47,320 Si Esteban quería que te quedaras, te quedaste. 364 00:20:47,320 --> 00:20:49,130 Ella debe haberlo odiado. 365 00:20:49,130 --> 00:20:51,690 Al parecer, él tampoco estaba muy contento. 366 00:20:51,690 --> 00:20:54,560 En realidad, Esteban nunca quiso casarse con Alma. 367 00:20:54,560 --> 00:20:56,940 Sólo lo hizo para bloquear las rutas comerciales hacia Europa, 368 00:20:56,940 --> 00:20:58,305 que su familia controlaba. 369 00:20:58,305 --> 00:21:00,440 Eso es tan injusto. 370 00:21:00,440 --> 00:21:01,440 Esperar. 371 00:21:01,440 --> 00:21:02,240 Hay más. 372 00:21:04,660 --> 00:21:07,470 DEL (VOZ EN OFF): Todo este tiempo, Alma estaba pensando 373 00:21:07,470 --> 00:21:09,080 encontrar una manera de liberarse. 374 00:21:12,880 --> 00:21:14,295 Me estás matando. 375 00:21:14,295 --> 00:21:15,095 Pedí una novia. 376 00:21:15,095 --> 00:21:16,490 Me envían una bruja. 377 00:21:19,570 --> 00:21:23,100 Estaba comprometida con Casa Fortuna. 378 00:21:23,100 --> 00:21:26,342 Seré fiel a mis votos mucho después de que el diablo te lleve. 379 00:21:33,034 --> 00:21:34,300 DEL (VOZ EN OFF): Ella empezó a incursionar 380 00:21:34,300 --> 00:21:38,240 en todo tipo de cosas locas y raras, como la magia negra. 381 00:21:38,240 --> 00:21:41,178 Y así, se vuelve buena en eso. 382 00:21:51,380 --> 00:21:54,000 DEL (VOZ EN OFF): Alma podía hacer cualquier cosa que quisiera simplemente 383 00:21:54,000 --> 00:21:54,990 centrando sus energías. 384 00:21:58,170 --> 00:22:00,510 Algunos dicen que hizo un pacto con el mismísimo diablo. 385 00:22:16,710 --> 00:22:18,700 DEL (VOZ EN OFF): Incluso Esteban siente su poder. 386 00:22:18,700 --> 00:22:21,950 Pero le asusta muchísimo. 387 00:22:21,950 --> 00:22:23,400 DEL: Lo estaba volviendo loco. 388 00:22:23,400 --> 00:22:25,380 Pensó que era sólo cuestión de tiempo. 389 00:22:25,380 --> 00:22:28,945 antes de que ella llegara a él de una forma u otra. 390 00:22:28,945 --> 00:22:30,245 Realmente no tenía muchas opciones. 391 00:22:39,260 --> 00:22:41,247 DEL (VOZ EN OFF): Sabía que tendría que deshacerse de ella. 392 00:22:41,247 --> 00:22:44,170 ¿Pero cómo? 393 00:22:44,170 --> 00:22:46,940 Alma nunca les dejaría acercarse lo suficiente, 394 00:22:46,940 --> 00:22:49,640 a menos que cambiara por completo. 395 00:22:54,290 --> 00:23:00,660 Por muy poderosa que fuera, Alma era un blanco fácil para Esteban. 396 00:23:00,660 --> 00:23:05,380 Lo único que ella realmente quería era amar y ser amada. 397 00:23:05,380 --> 00:23:06,620 Esa era su debilidad. 398 00:23:06,620 --> 00:23:09,808 Y él lo sabía. 399 00:23:09,808 --> 00:23:15,650 Una vez que recuperó su confianza, atacó. 400 00:23:15,650 --> 00:23:17,180 Te ofrezco esta copa de arrepentimiento. 401 00:23:20,600 --> 00:23:21,680 Bebe, novia mía. 402 00:23:21,680 --> 00:23:22,935 Empecemos de nuevo. 403 00:23:39,380 --> 00:23:40,575 Me deshice de ti, hechicera. 404 00:23:46,768 --> 00:23:50,680 Ya es hora de que mueras. 405 00:23:50,680 --> 00:23:54,592 [RISAS MALVADAMENTE] 406 00:23:57,540 --> 00:24:00,080 DEL (VOZ EN OFF): Él había usado su amor, 407 00:24:00,080 --> 00:24:02,510 lo único que ella atesoraba más que la vida misma. 408 00:24:05,858 --> 00:24:07,850 Alma invocó su pacto con el diablo. 409 00:24:21,296 --> 00:24:23,786 [SONIDO CHIRRIDO] 410 00:24:23,786 --> 00:24:27,272 [CANTO NATIVO] 411 00:24:49,184 --> 00:24:51,730 BARBARA: Esa es una historia increíble. 412 00:24:51,730 --> 00:24:53,103 Definitivamente creo que deberíamos preguntar 413 00:24:53,103 --> 00:24:54,630 para un ajuste en el precio. 414 00:24:54,630 --> 00:24:57,190 Te dije que todo es una leyenda. 415 00:24:57,190 --> 00:24:59,480 No, es verdad. 416 00:24:59,480 --> 00:25:01,670 Bueno, ¿qué sabes? 417 00:25:01,670 --> 00:25:05,389 Todos en la isla saben que vive Alma Martine. 418 00:25:08,383 --> 00:25:09,880 Lo siento. 419 00:25:09,880 --> 00:25:12,874 Creo que deberías llevarla a casa. 420 00:25:12,874 --> 00:25:13,872 No es nada. 421 00:25:13,872 --> 00:25:16,866 Ella está loca. 422 00:25:16,866 --> 00:25:17,864 Perra tonta. 423 00:25:27,860 --> 00:25:29,680 Traje algunas de tus cosas del hotel. 424 00:25:29,680 --> 00:25:30,910 a menos que, por supuesto... 425 00:25:30,910 --> 00:25:33,010 ¿A menos que? 426 00:25:33,010 --> 00:25:34,763 ¿Estás seguro de que no temes a los fantasmas? 427 00:25:34,763 --> 00:25:35,563 ¿Estás bromeando? 428 00:25:35,563 --> 00:25:36,363 ¿A estos precios? 429 00:25:41,346 --> 00:25:43,800 Espero que ella esté bien. 430 00:25:43,800 --> 00:25:44,600 Le duele la cabeza. 431 00:25:44,600 --> 00:25:45,830 Pero ella estará bien. 432 00:25:45,830 --> 00:25:46,680 Buenas noches a todos. 433 00:25:46,680 --> 00:25:48,150 Buenas noches. 434 00:25:48,150 --> 00:25:49,970 Haré que el hotel envíe tus cosas mañana. 435 00:25:49,970 --> 00:25:51,200 ¿DE ACUERDO? 436 00:25:51,200 --> 00:25:52,730 Nos vemos en el sitio, Lar. 437 00:25:52,730 --> 00:25:56,260 Por cierto, nosotros... uh... te enviamos un Jeep de la empresa. 438 00:25:56,260 --> 00:25:57,060 Fantástico. 439 00:25:57,060 --> 00:25:58,360 ¿Hay algo en lo que no pensaste? 440 00:25:58,360 --> 00:26:01,035 Sí, ¿dónde diablos estamos? 441 00:26:01,035 --> 00:26:02,120 Sólo hay un camino. 442 00:26:02,120 --> 00:26:04,034 Simplemente tómalo hasta el final. 443 00:26:04,034 --> 00:26:06,450 Del, no sé cómo agradecerte. 444 00:26:06,450 --> 00:26:08,826 Es tan hermoso. 445 00:26:08,826 --> 00:26:10,272 Ah, genial. 446 00:26:10,272 --> 00:26:12,820 No te molestó la historia de Alma Martine, ¿verdad? 447 00:26:12,820 --> 00:26:13,620 No. 448 00:26:13,620 --> 00:26:16,660 De hecho, me gustó un poco. 449 00:26:16,660 --> 00:26:18,230 Sabía que lo harías. 450 00:26:18,230 --> 00:26:19,806 Espero que sepas con qué te casaste. 451 00:26:19,806 --> 00:26:22,910 Estoy disfrutando de descubrirlo. 452 00:26:22,910 --> 00:26:25,385 Buenas noches. 453 00:26:25,385 --> 00:26:26,375 Está bien. 454 00:26:26,375 --> 00:26:27,365 Vamos. 455 00:26:45,680 --> 00:26:49,145 [Susurros indistintos] 456 00:27:00,035 --> 00:27:02,895 [ SUSURRO NO INGLÉS ] 457 00:27:25,691 --> 00:27:29,170 [Susurros indistintos] 458 00:27:38,116 --> 00:27:41,098 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 459 00:27:41,098 --> 00:27:43,583 [CLIC EN LA PUERTA] 460 00:27:43,583 --> 00:27:47,062 [La puerta cruje] 461 00:27:47,062 --> 00:27:50,541 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 462 00:28:17,379 --> 00:28:19,690 Ah, voy a ser muy feliz aquí. 463 00:28:23,169 --> 00:28:26,648 [SONIDO DE GOLPE] 464 00:28:26,648 --> 00:28:28,139 ¿Qué fue eso? 465 00:28:31,121 --> 00:28:34,600 [CAJANDO CAJAS] 466 00:28:42,055 --> 00:28:44,540 ¿Quién es ese que tira nuestras cosas? 467 00:28:44,540 --> 00:28:48,516 Bueno, incluso Frank dijo que la ayuda por aquí no fue tan buena. 468 00:28:59,450 --> 00:29:00,444 Gracias. 469 00:29:29,270 --> 00:29:33,246 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 470 00:29:48,214 --> 00:29:50,190 Larry. 471 00:29:50,190 --> 00:29:51,160 Estoy bien. 472 00:29:51,160 --> 00:29:51,960 Estoy bien. 473 00:29:51,960 --> 00:29:53,206 Bueno, ¿qué pasó? 474 00:29:53,206 --> 00:29:54,682 No sé. 475 00:29:54,682 --> 00:29:56,158 Ese maldito paso. 476 00:30:03,046 --> 00:30:05,660 Supongo que está todo en mi cabeza. 477 00:30:05,660 --> 00:30:08,244 Mira, esa cosa tiene que desaparecer. 478 00:30:08,244 --> 00:30:09,080 ¿Oyes? 479 00:30:09,080 --> 00:30:11,046 Cariño, ¿por qué no sigues adelante y te pones a trabajar? 480 00:30:11,046 --> 00:30:12,780 Puedo manejar las cosas desde aquí. 481 00:30:12,780 --> 00:30:13,750 Sí, creo que lo haré. 482 00:30:13,750 --> 00:30:14,550 Es mucho más seguro. 483 00:30:14,550 --> 00:30:17,460 Vale, y te prometo que cuando vuelvas a casa, 484 00:30:17,460 --> 00:30:20,070 esa cosa desaparecerá. 485 00:30:20,070 --> 00:30:21,087 ¿Estás bien? 486 00:30:21,087 --> 00:30:22,578 Sí, estoy bien. 487 00:30:22,578 --> 00:30:23,572 ¿Por qué? 488 00:30:23,572 --> 00:30:26,554 Eh... nada. 489 00:30:26,554 --> 00:30:29,130 Yo... te veré más tarde. 490 00:30:29,130 --> 00:30:30,976 ¿DE ACUERDO? 491 00:30:30,976 --> 00:30:32,944 Adiós. 492 00:30:32,944 --> 00:30:36,388 [SONIDOS DE CONSTRUCCIÓN] 493 00:30:47,240 --> 00:30:48,270 Estoy protegiendo mis intereses. 494 00:30:48,270 --> 00:30:50,470 No tenías derecho a cobrar esos vales. 495 00:30:50,470 --> 00:30:52,380 Ahora estoy en apuros por todo el asunto. 496 00:30:52,380 --> 00:30:53,510 Ese no fue nuestro acuerdo. 497 00:30:53,510 --> 00:30:55,210 ¿Qué te preocupa? 498 00:30:55,210 --> 00:30:57,330 Cuando venda esos condominios, triplicará su dinero. 499 00:30:57,330 --> 00:30:59,400 ¿Y qué hago mientras tanto? 500 00:30:59,400 --> 00:31:00,820 Hola, Larry. 501 00:31:00,820 --> 00:31:02,975 Como dijiste, estás en el apuro. 502 00:31:02,975 --> 00:31:04,490 ¿Estoy interrumpiendo algo? 503 00:31:04,490 --> 00:31:06,480 No, Frank acababa de irse. 504 00:31:06,480 --> 00:31:07,510 Sí, claro. 505 00:31:07,510 --> 00:31:10,090 Pero volveré... más tarde. 506 00:31:10,090 --> 00:31:10,890 No te apresures. 507 00:31:15,057 --> 00:31:15,990 ¿Qué pasa entre ustedes dos? 508 00:31:15,990 --> 00:31:16,910 Pensé que eran amigos. 509 00:31:16,910 --> 00:31:19,170 Frank Albanos no es amigo de nadie. 510 00:31:19,170 --> 00:31:20,760 Es un hijo de puta codicioso. 511 00:31:20,760 --> 00:31:23,970 De vez en cuando tengo que... tengo que atacarlo. 512 00:31:23,970 --> 00:31:25,046 Vamos, vámonos de aquí. 513 00:31:25,046 --> 00:31:25,979 Siento que me viene un dolor de cabeza. 514 00:31:58,920 --> 00:31:59,760 ¿Qué es esto? 515 00:31:59,760 --> 00:32:00,840 Sorpresa. 516 00:32:00,840 --> 00:32:02,250 Sin electricidad. 517 00:32:02,250 --> 00:32:03,420 Qué fastidio. 518 00:32:03,420 --> 00:32:05,116 ¿No es hermoso? 519 00:32:07,788 --> 00:32:08,588 Sí. 520 00:32:08,588 --> 00:32:10,572 Es bastante bonito. 521 00:32:10,572 --> 00:32:14,044 También tengo otra sorpresa para ti. 522 00:32:27,436 --> 00:32:28,924 Mi-- 523 00:32:28,924 --> 00:32:32,120 Bueno, ¿qué opinas? 524 00:32:32,120 --> 00:32:32,920 Hermoso. 525 00:32:54,248 --> 00:32:57,224 Aquí. 526 00:32:57,224 --> 00:32:58,940 ¿Ropa de cena? 527 00:32:58,940 --> 00:32:59,740 Ropa de cena. 528 00:33:13,730 --> 00:33:14,530 Servicio. 529 00:33:24,960 --> 00:33:25,760 A usted. 530 00:33:37,076 --> 00:33:40,520 Bueno, ¿no tienes hambre? 531 00:33:40,520 --> 00:33:43,460 Mmm, mmm. 532 00:33:43,460 --> 00:33:45,401 ¿No es así? 533 00:33:45,401 --> 00:33:48,577 Mmm, mmm. 534 00:33:48,577 --> 00:33:49,377 Mmm. 535 00:34:07,780 --> 00:34:11,701 [CANTO ESPIROSO] 536 00:34:51,960 --> 00:34:54,309 Sin gas ni electricidad. 537 00:34:54,309 --> 00:34:56,825 Tendré que pasar por una central eléctrica de camino al trabajo. 538 00:35:01,028 --> 00:35:03,490 ¿Qué te pasa, cariño? 539 00:35:03,490 --> 00:35:05,730 No dormí muy bien. 540 00:35:05,730 --> 00:35:10,690 Oh, ¿por qué no me despiertas? 541 00:35:10,690 --> 00:35:12,918 No, no por favor. 542 00:35:12,918 --> 00:35:16,250 No tengo ganas de que me toquen ahora. 543 00:35:16,250 --> 00:35:17,050 ¿Qué pasa, Barb? 544 00:35:17,050 --> 00:35:19,118 ¿Qué pasa? 545 00:35:19,118 --> 00:35:20,946 No sé. 546 00:35:20,946 --> 00:35:23,920 Yo... siento que mi verdadero yo se fue a alguna parte. 547 00:35:23,920 --> 00:35:27,310 y dejó un asco en su lugar. 548 00:35:27,310 --> 00:35:29,300 Lo entiendes, ¿no? 549 00:35:29,300 --> 00:35:30,692 Mmm, mmm. 550 00:35:30,692 --> 00:35:32,820 Sólo hazme un favor y consigue tu verdadero yo 551 00:35:32,820 --> 00:35:36,260 Vuelvo lo antes posible, porque ella me gusta más. 552 00:35:36,260 --> 00:35:37,680 Lo haré. 553 00:35:37,680 --> 00:35:40,930 Te veré más tarde. 554 00:35:40,930 --> 00:35:43,790 Tendré una cena fabulosa para ti esta noche. 555 00:35:43,790 --> 00:35:45,420 Con un postre muy especial. 556 00:36:05,300 --> 00:36:07,040 ¿Qué están haciendo ustedes? 557 00:36:12,320 --> 00:36:14,550 ¿Quién ordenó esto? 558 00:36:14,550 --> 00:36:15,350 ¿Quién ordenó esto? 559 00:36:21,930 --> 00:36:22,820 ¿Este Albanos? 560 00:36:22,820 --> 00:36:25,530 Debe haber sido una gran tormenta para derribar esos castings. 561 00:36:25,530 --> 00:36:26,805 de piedra y hormigón. 562 00:36:26,805 --> 00:36:30,020 No fue una tormenta en absoluto. 563 00:36:30,020 --> 00:36:31,800 Mi nombre es Salomón. 564 00:36:31,800 --> 00:36:33,023 Mi hija Leia. -Hola. 565 00:36:33,023 --> 00:36:33,870 Hola. 566 00:36:33,870 --> 00:36:36,190 Vivimos sólo para la cresta. 567 00:36:36,190 --> 00:36:37,852 Larry Andrews. 568 00:36:37,852 --> 00:36:39,439 Bueno, entonces ¿qué fue? 569 00:36:39,439 --> 00:36:40,305 Eres nuevo en la isla. 570 00:36:40,305 --> 00:36:41,200 Sí, más o menos. 571 00:36:41,200 --> 00:36:42,120 ¿Qué hay de ti? 572 00:36:42,120 --> 00:36:44,500 Bueno, hemos vivido aquí bastante tiempo. 573 00:36:44,500 --> 00:36:45,300 ¿En realidad? 574 00:36:45,300 --> 00:36:46,100 ¿A qué te dedicas? 575 00:36:46,100 --> 00:36:50,100 No he visto muchas plantaciones por aquí. 576 00:36:50,100 --> 00:36:50,900 Soy un sanador. 577 00:36:50,900 --> 00:36:52,650 ¿Qué significa eso? 578 00:36:52,650 --> 00:36:54,340 ¿Es usted médico? 579 00:36:54,340 --> 00:36:55,670 Algo así. 580 00:36:55,670 --> 00:36:58,615 Él sana el cuerpo y el espíritu. 581 00:36:58,615 --> 00:36:59,415 Lo entiendo. 582 00:36:59,415 --> 00:37:02,230 Eres un sanador por fe. 583 00:37:02,230 --> 00:37:05,660 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 584 00:37:15,790 --> 00:37:17,315 Sí, he oído hablar de ustedes. 585 00:37:17,315 --> 00:37:19,350 ¿Es que no tienes fe? 586 00:37:19,350 --> 00:37:22,660 ¿O no crees que la fe cura? 587 00:37:22,660 --> 00:37:23,745 Bueno, esa es una larga historia. 588 00:37:23,745 --> 00:37:26,400 Pero con el debido respeto, um... Dr. Solomon, 589 00:37:26,400 --> 00:37:30,660 Tengo muy poca consideración por cualquier tipo de hocus pocus. 590 00:37:30,660 --> 00:37:32,695 Deberías venir a una de nuestras curaciones. 591 00:37:32,695 --> 00:37:34,406 si cambias de opinión. 592 00:37:34,406 --> 00:37:36,390 Bueno, muchas gracias por la invitación. 593 00:37:36,390 --> 00:37:38,270 Pero estoy bastante ocupado. 594 00:37:38,270 --> 00:37:41,090 Encantado de conocerte. 595 00:37:41,090 --> 00:37:44,030 Deberías reforzar estos metales. 596 00:37:44,030 --> 00:37:45,205 Metal. 597 00:37:45,205 --> 00:37:48,175 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 598 00:37:48,175 --> 00:37:51,640 [GRITO] 599 00:37:51,640 --> 00:37:54,610 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 600 00:38:08,965 --> 00:38:10,450 ¿Qué pasó? 601 00:38:10,450 --> 00:38:12,925 Me corté. 602 00:38:12,925 --> 00:38:14,410 Es bastante malo. 603 00:38:20,860 --> 00:38:24,754 Quiero que completes la prueba exactamente como te dije. 604 00:38:24,754 --> 00:38:26,882 Te veré en mi oficina. 605 00:38:37,760 --> 00:38:39,400 ¿Sin puntos? 606 00:38:39,400 --> 00:38:40,660 En realidad nada, sólo un rasguño. 607 00:38:40,660 --> 00:38:41,550 ¿Rascar? 608 00:38:41,550 --> 00:38:43,745 Estaba sangrando por todos lados. 609 00:38:43,745 --> 00:38:45,140 ¿Examinaste la herida? 610 00:38:45,140 --> 00:38:46,260 Sí, vi sangre. 611 00:38:46,260 --> 00:38:47,550 Quiero decir, casi se desmaya. 612 00:38:52,000 --> 00:38:56,240 La sangre siempre empeora las cosas, tal como realmente son. 613 00:38:56,240 --> 00:38:58,365 Aunque me hago una serie de pruebas por si acaso. 614 00:39:02,220 --> 00:39:03,360 ¿En caso de qué? 615 00:39:03,360 --> 00:39:05,550 En caso de que haya algo físicamente mal 616 00:39:05,550 --> 00:39:07,650 con tu esposa. 617 00:39:07,650 --> 00:39:09,290 ¿Qué quieres decir? 618 00:39:09,290 --> 00:39:11,480 El estado emocional de Bárbara. 619 00:39:11,480 --> 00:39:15,180 ¿No te ha confiado nada? 620 00:39:15,180 --> 00:39:16,981 Si algo anda mal, condición emocional, 621 00:39:16,981 --> 00:39:17,880 ¿De qué estás hablando? 622 00:39:17,880 --> 00:39:20,430 Ha tenido un accidente. 623 00:39:20,430 --> 00:39:23,660 Si tienes razón, las pruebas que me he realizado lo confirmarán. 624 00:39:23,660 --> 00:39:26,460 Pero creo que estás equivocado. 625 00:39:26,460 --> 00:39:29,030 ¿Qué cree que le pasa a Bárbara, doctor? 626 00:39:29,030 --> 00:39:30,400 Míralo desde su lado, Larry. 627 00:39:30,400 --> 00:39:32,230 y lo verás por ti mismo. 628 00:39:32,230 --> 00:39:34,310 ¿Cómo crees que se siente Bárbara? 629 00:39:34,310 --> 00:39:39,290 Realmente se siente muy profundamente viendo a Del Giorgio usarte como lo hace. 630 00:39:39,290 --> 00:39:41,886 La usó, como usa a todos. 631 00:39:41,886 --> 00:39:43,860 ¿Qué? 632 00:39:43,860 --> 00:39:45,310 Bueno, ¿de qué problema estás hablando? 633 00:39:45,310 --> 00:39:47,130 ¿El tuyo o el de Bárbara? 634 00:39:47,130 --> 00:39:49,760 El [KNOCKING] de Barbara y el mío. 635 00:39:49,760 --> 00:39:52,790 Y el tuyo. 636 00:39:52,790 --> 00:39:54,670 Cómo estás. 637 00:39:54,670 --> 00:39:55,470 Estoy bien. 638 00:39:55,470 --> 00:39:56,520 ¿Seguro? 639 00:39:56,520 --> 00:39:57,360 DR ALBANOS: Siéntese. 640 00:39:57,360 --> 00:39:58,314 Ven aquí. 641 00:39:58,314 --> 00:39:59,268 Vamos. 642 00:39:59,268 --> 00:40:00,699 Entra sólo un minuto. 643 00:40:03,570 --> 00:40:06,670 Le he dado un sedante suave. 644 00:40:06,670 --> 00:40:10,030 Le estaba diciendo a Larry que mañana por la mañana, 645 00:40:10,030 --> 00:40:11,330 tendremos la prueba de regreso. 646 00:40:11,330 --> 00:40:14,260 Mientras tanto, quiero que descanses lo suficiente. 647 00:40:14,260 --> 00:40:19,850 y tomar dos comprimidos con cada comida y dos antes de acostarse. 648 00:40:19,850 --> 00:40:23,100 ¿Por qué te ríes/ 649 00:40:23,100 --> 00:40:23,900 Lo siento, franco. 650 00:40:23,900 --> 00:40:26,850 Suena muy divertido. 651 00:40:26,850 --> 00:40:27,820 Debes perdonarme. 652 00:40:27,820 --> 00:40:32,400 No tengo mucha fe en los médicos ni en los hospitales. 653 00:40:32,400 --> 00:40:34,374 Cariño, voy a esperar afuera, ¿vale? 654 00:40:34,374 --> 00:40:36,070 Está bien. 655 00:40:36,070 --> 00:40:37,020 Saldré enseguida. 656 00:40:37,020 --> 00:40:37,820 DE ACUERDO. 657 00:40:42,880 --> 00:40:44,660 Lo pensaré. 658 00:40:44,660 --> 00:40:45,790 Larry, me alegra que hayas salido. 659 00:40:45,790 --> 00:40:48,860 Están sucediendo muchas cosas aquí que no sabes. 660 00:40:48,860 --> 00:40:49,660 Del Giorgio-- 661 00:40:49,660 --> 00:40:51,610 Mira, Del Giorgio es mi amigo. 662 00:40:51,610 --> 00:40:55,020 Entonces, lo que sea que haya pasado entre ustedes dos, quiero decir, es asunto suyo. 663 00:40:55,020 --> 00:40:55,934 Ahí es donde te equivocas. 664 00:40:55,934 --> 00:40:57,400 ¿Quieres que te diga qué pasa? 665 00:40:57,400 --> 00:40:58,815 Ay, lo que me gustaría que me dijera, doctor, 666 00:40:58,815 --> 00:40:59,861 Eso es lo que le pasa a mi esposa. 667 00:40:59,861 --> 00:41:01,460 Con el debido respeto, eso es todo lo que quiero saber. 668 00:41:12,600 --> 00:41:14,180 ¿Te importaría decirme exactamente? 669 00:41:14,180 --> 00:41:15,575 ¿Qué pasó esta mañana? 670 00:41:19,940 --> 00:41:24,100 Bueno, ojalá pudiera. 671 00:41:24,100 --> 00:41:26,312 Simplemente me quedé en blanco. 672 00:41:26,312 --> 00:41:28,145 De todos modos, sea lo que sea, no pudo haber sido tan malo. 673 00:41:28,145 --> 00:41:29,120 porque ahora me siento maravilloso. 674 00:41:32,780 --> 00:41:33,580 Uh... espérame. 675 00:41:33,580 --> 00:41:35,628 Tengo que hacer una llamada telefónica. 676 00:41:51,097 --> 00:41:52,645 Del, ella está bien. 677 00:41:55,872 --> 00:41:59,316 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 678 00:42:09,630 --> 00:42:10,430 No sé. 679 00:42:10,430 --> 00:42:12,640 Pero aparentemente no fue tan malo como pensaba. 680 00:42:12,640 --> 00:42:16,620 Ella va a estar bien, así que... uh... sí, estoy bien. 681 00:42:16,620 --> 00:42:17,938 Te veré pronto. 682 00:42:17,938 --> 00:42:18,738 Adiós. 683 00:42:35,205 --> 00:42:39,197 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 684 00:43:00,680 --> 00:43:05,240 No puedo entender cómo puedes despegar así. 685 00:43:05,240 --> 00:43:07,163 ¿No te diste cuenta de que estaría muy preocupado? 686 00:43:16,219 --> 00:43:19,177 De repente sentí que me estaba asfixiando. 687 00:43:19,177 --> 00:43:24,194 y tuve que salir de allí. 688 00:43:24,194 --> 00:43:25,360 Está bien, lo descubriremos mañana. 689 00:43:25,360 --> 00:43:28,950 de qué se trata todo esto. 690 00:43:28,950 --> 00:43:32,765 Tus pruebas estarán listas mañana por la mañana. 691 00:43:32,765 --> 00:43:35,824 Oh, Larry, en realidad no vas a volver a ese hospital. 692 00:43:35,824 --> 00:43:36,640 ¿eres tú? 693 00:43:36,640 --> 00:43:37,970 Ciertamente lo soy. 694 00:43:37,970 --> 00:43:39,796 Quiero saber qué te pasa. 695 00:43:39,796 --> 00:43:41,970 Larry, por favor no te vayas. 696 00:43:41,970 --> 00:43:44,210 Por favor, de verdad estoy bien. 697 00:43:44,210 --> 00:43:45,300 Estoy perfectamente sano. 698 00:43:47,990 --> 00:43:51,495 Las personas perfectamente sanas no eluden a sus maridos. 699 00:43:51,495 --> 00:43:54,675 A menos que estés intentando decirme algo. 700 00:43:54,675 --> 00:43:57,010 Bueno, ¿lo eres? 701 00:43:57,010 --> 00:43:58,610 ¿Soy qué? 702 00:43:58,610 --> 00:44:01,225 Intentando decirme algo. 703 00:44:01,225 --> 00:44:02,195 No. 704 00:44:02,195 --> 00:44:04,620 Te amo. 705 00:44:04,620 --> 00:44:06,560 Y te amo. 706 00:44:09,680 --> 00:44:11,900 Y quiero hacerlo para siempre. 707 00:44:11,900 --> 00:44:13,710 Por eso quiero saber qué pasa, 708 00:44:13,710 --> 00:44:15,330 para que pueda hacer algo al respecto. 709 00:44:18,500 --> 00:44:19,300 Lo lamento. 710 00:44:19,300 --> 00:44:22,360 ¿Quieres un poco de vino? 711 00:44:22,360 --> 00:44:23,740 ESTEBAN: Bebe el vino. 712 00:44:23,740 --> 00:44:26,462 No, no. 713 00:44:26,462 --> 00:44:27,262 Bárbara. 714 00:44:27,262 --> 00:44:28,576 No. 715 00:44:28,576 --> 00:44:30,508 ¿Qué pasa? 716 00:44:30,508 --> 00:44:33,889 ¿Qué pasa, cariño? 717 00:44:33,889 --> 00:44:34,855 Ah, Larry. 718 00:44:38,236 --> 00:44:42,095 Me siento tan cansado. 719 00:44:42,095 --> 00:44:44,590 Sólo quiero irme a dormir. 720 00:44:49,580 --> 00:44:53,073 [PASOS] 721 00:44:53,073 --> 00:44:56,566 [TRUENO] 722 00:45:11,536 --> 00:45:15,528 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 723 00:45:38,482 --> 00:45:41,975 [CANTO A DISTANCIA] 724 00:45:44,969 --> 00:45:48,462 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 725 00:45:54,949 --> 00:46:00,438 [CANTO] 726 00:46:00,438 --> 00:46:04,430 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 727 00:46:08,422 --> 00:46:12,414 [CANTO FUERTE] 728 00:46:25,560 --> 00:46:28,031 Espero no haberte asustado. 729 00:46:28,031 --> 00:46:29,821 ¿De dónde vienes? 730 00:46:29,821 --> 00:46:31,780 La puerta estaba abierta. 731 00:46:31,780 --> 00:46:32,970 ¿Te estoy molestando? 732 00:46:36,670 --> 00:46:39,050 No, en realidad no. 733 00:46:42,810 --> 00:46:44,197 Menuda casa, ¿no? 734 00:46:44,197 --> 00:46:48,260 Este lugar siempre me ha fascinado. 735 00:46:48,260 --> 00:46:51,050 Pensé que habías dicho que la puerta estaba abierta. 736 00:46:51,050 --> 00:46:51,915 ¿Lo hice? 737 00:46:51,915 --> 00:46:54,344 Debí haberla cerrado sin pensar. 738 00:46:57,340 --> 00:46:59,520 Me pregunto... me pregunto si podríamos hablar. 739 00:46:59,520 --> 00:47:02,806 Um... hay tantas cosas que podría contarte sobre la casa. 740 00:47:02,806 --> 00:47:05,280 y quizás otras cosas. 741 00:47:05,280 --> 00:47:07,990 Eso es muy amable, Dr. Albanos. 742 00:47:07,990 --> 00:47:10,210 Pero me temo que me has pillado en muy mal momento. 743 00:47:17,770 --> 00:47:19,960 ¿Por qué tan formal? 744 00:47:19,960 --> 00:47:23,140 Me gustaría que me llamaras Frank. 745 00:47:23,140 --> 00:47:28,052 Pensé que tal vez podríamos acercarnos más. 746 00:47:28,052 --> 00:47:30,036 Esa es una gran idea. 747 00:47:30,036 --> 00:47:32,516 ¿Por qué no nos llamas alguna vez? 748 00:47:35,492 --> 00:47:39,460 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 749 00:48:15,260 --> 00:48:17,370 DR ALBANOS: Yo no iría allí si fuera usted. 750 00:48:17,370 --> 00:48:19,970 Esa es la cripta. 751 00:48:19,970 --> 00:48:20,858 Lugar espantoso. 752 00:48:26,336 --> 00:48:30,320 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 753 00:49:11,654 --> 00:49:14,642 [Jadeando] 754 00:49:22,112 --> 00:49:24,104 Ah. 755 00:49:24,104 --> 00:49:27,092 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 756 00:49:56,972 --> 00:49:59,960 [GRITOS] 757 00:49:59,960 --> 00:50:04,442 [EXPLOSIÓN] 758 00:50:04,442 --> 00:50:07,928 [RISA MALVADA] 759 00:50:18,540 --> 00:50:19,635 LEIA: Sr. Andrews. 760 00:50:19,635 --> 00:50:20,435 Sr. Andrews. 761 00:50:23,090 --> 00:50:26,400 Bueno, parece que tienes una visita. 762 00:50:26,400 --> 00:50:29,600 ¿Alguien al lado? 763 00:50:29,600 --> 00:50:30,460 Sr. Andrews. 764 00:50:30,460 --> 00:50:31,680 Soy Leia. 765 00:50:31,680 --> 00:50:33,250 Mi padre y yo te conocimos el otro día. 766 00:50:33,250 --> 00:50:34,680 Sí, lo recuerdo. 767 00:50:34,680 --> 00:50:35,620 ¿Qué estás haciendo aquí? 768 00:50:35,620 --> 00:50:36,980 Tengo que hablar contigo. 769 00:50:36,980 --> 00:50:39,735 Se trata de tu esposa. 770 00:50:39,735 --> 00:50:40,700 ¿Por qué pasó lo que pasó? 771 00:50:40,700 --> 00:50:41,920 Ella corre un gran peligro. 772 00:50:41,920 --> 00:50:43,630 Ella necesita curación. 773 00:50:43,630 --> 00:50:44,430 ¿Cicatrización? 774 00:50:44,430 --> 00:50:46,610 LEIA: Sí. 775 00:50:46,610 --> 00:50:47,872 ¿Es por eso que has venido aquí? 776 00:50:47,872 --> 00:50:49,680 LEIA: Sí. 777 00:50:49,680 --> 00:50:52,350 Pero te dije a ti y a tu padre que yo... yo 778 00:50:52,350 --> 00:50:53,920 No vayas por ese hocus pocus. 779 00:50:53,920 --> 00:50:54,780 ¿No te acuerdas? 780 00:50:54,780 --> 00:50:57,060 Sr. Andrews, sabe que su esposa necesita ayuda. 781 00:50:57,060 --> 00:50:59,960 ¿Por qué cerrar la puerta a algo que no entiendes? 782 00:50:59,960 --> 00:51:01,810 Mi padre puede ayudarla. 783 00:51:01,810 --> 00:51:07,330 Mira, sé que tienes buenas intenciones, pero estás perdiendo el tiempo. 784 00:51:07,330 --> 00:51:13,470 No, Sr. Andrews, está perdiendo el tiempo. 785 00:51:13,470 --> 00:51:14,920 ¿No puedes? 786 00:51:14,920 --> 00:51:17,080 ¿Aparecería con algún otro nombre? 787 00:51:17,080 --> 00:51:19,010 ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlos? 788 00:51:19,010 --> 00:51:21,280 ¿Aparecería con algún otro nombre? 789 00:51:21,280 --> 00:51:23,950 No, Andrews es el nombre, Barbara Andrews. 790 00:51:23,950 --> 00:51:28,360 No hay ningún expediente patológico para Barbara Andrews, lo que significa 791 00:51:28,360 --> 00:51:30,440 que incluso si se hicieran pruebas... 792 00:51:30,440 --> 00:51:31,440 Se tomaron pruebas. 793 00:51:31,440 --> 00:51:34,350 El Dr. Albanos se hizo un montón de pruebas ayer. 794 00:51:34,350 --> 00:51:36,960 Te dije que el Dr. Albanos no contesta su teléfono. 795 00:51:36,960 --> 00:51:38,263 ¿Qué más podemos hacer? 796 00:51:38,263 --> 00:51:39,063 ¿No puedes alcanzarlo? 797 00:51:39,063 --> 00:51:40,680 ¿No hay algún tipo de emergencia? 798 00:51:40,680 --> 00:51:42,270 sistema para llegar a él. 799 00:51:42,270 --> 00:51:45,060 No es necesario que levante la voz, señor... uh... 800 00:51:45,060 --> 00:51:45,860 Andrés. 801 00:51:45,860 --> 00:51:49,540 Soy... soy el marido de la mujer de la que estamos hablando. 802 00:51:49,540 --> 00:51:51,430 Lamento que esté molesto, Sr. Andrews. 803 00:51:51,430 --> 00:51:55,630 Pero no hay ningún expediente patológico de Barbara Andrews. 804 00:51:55,630 --> 00:51:57,680 Ahora hay otros dos hospitales en la isla. 805 00:51:57,680 --> 00:52:00,284 Quizás hayas cometido un error. 806 00:52:00,284 --> 00:52:02,300 ¿Qué clase de circo es este? 807 00:52:02,300 --> 00:52:03,860 Estuve aquí ayer. 808 00:52:03,860 --> 00:52:07,610 Vi a una enfermera llevar las pruebas de mi esposa por ese pasillo. 809 00:52:07,610 --> 00:52:08,970 en este hospital. 810 00:52:08,970 --> 00:52:10,205 Entonces debe estar aquí en alguna parte. 811 00:52:10,205 --> 00:52:11,005 Encuéntrelos. 812 00:52:11,005 --> 00:52:12,290 O conseguir a alguien que pueda encontrarlos. 813 00:52:12,290 --> 00:52:13,730 O destrozaré este maldito lugar. 814 00:52:13,730 --> 00:52:14,690 Y los encontraré. 815 00:52:14,690 --> 00:52:15,960 Oye, ahora, cálmate. 816 00:52:15,960 --> 00:52:19,670 Sr. Andrews, no hay ningún expediente. 817 00:52:19,670 --> 00:52:21,370 Dios mío, ¿alguien sale alguna vez de esta mierda? 818 00:52:21,370 --> 00:52:22,590 agujero vivo. -Está bien, eso es todo. 819 00:52:22,590 --> 00:52:23,803 Vamos. 820 00:52:23,803 --> 00:52:24,603 Permanecer. 821 00:52:41,346 --> 00:52:44,832 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 822 00:53:15,210 --> 00:53:19,194 [CANTO] 823 00:53:21,740 --> 00:53:23,810 Dijeron que voy a morir. 824 00:53:23,810 --> 00:53:25,980 ¿Quién dijo? 825 00:53:25,980 --> 00:53:29,840 Los médicos, todos ellos, lo hicieron. 826 00:53:29,840 --> 00:53:31,670 Dijeron que estaba haciendo para morir. 827 00:53:34,835 --> 00:53:36,495 No morirás. 828 00:53:36,495 --> 00:53:38,176 Pero debes creerlo. 829 00:53:42,658 --> 00:53:46,144 [CANTO] 830 00:53:56,104 --> 00:53:59,590 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 831 00:54:45,406 --> 00:54:47,398 [HABLA NO INGLÉS] 832 00:54:47,398 --> 00:54:48,394 Hola doctor. 833 00:54:48,394 --> 00:54:51,430 [HABLA NO INGLÉS] 834 00:54:51,430 --> 00:54:52,570 Hola, doctor. 835 00:54:52,570 --> 00:54:56,308 [HABLA NO INGLÉS] 836 00:54:58,260 --> 00:55:00,560 No sé qué decir, pero esa operación fue la más 837 00:55:00,560 --> 00:55:02,592 cosa fantástica que he visto jamás. 838 00:55:02,592 --> 00:55:05,180 Te perdiste todo el punto. 839 00:55:05,180 --> 00:55:07,155 No fue la operación la que salvó a esa mujer. 840 00:55:07,155 --> 00:55:08,760 Fue la curación. 841 00:55:08,760 --> 00:55:12,030 Mira, la profesión médica está llena de operadores. 842 00:55:12,030 --> 00:55:14,100 Lo que les falta son sanadores. 843 00:55:14,100 --> 00:55:17,010 Para hablarme de tu esposa. 844 00:55:17,010 --> 00:55:17,810 ¿Bárbara? 845 00:55:17,810 --> 00:55:19,940 Ella... ella está bien. 846 00:55:24,830 --> 00:55:26,794 Tengo miedo, doctor. 847 00:55:26,794 --> 00:55:28,780 Ahora Bárbara está pasando por algo. 848 00:55:28,780 --> 00:55:31,610 Me refiero a algo raro. 849 00:55:31,610 --> 00:55:34,870 Estoy haciendo todo lo posible para ayudarla, pero no puedo comunicarme con ella. 850 00:55:34,870 --> 00:55:37,930 Ya no sé qué hacer. 851 00:55:37,930 --> 00:55:39,530 Tráemela. 852 00:55:39,530 --> 00:55:40,330 ¿Quieres decir aquí? 853 00:55:40,330 --> 00:55:42,360 No, no, no, nunca funcionaría. 854 00:55:42,360 --> 00:55:44,300 Quiero decir, ella... tiene que estar sangrando. 855 00:55:44,300 --> 00:55:45,640 Medio muerto antes de que pueda atraparla. 856 00:55:45,640 --> 00:55:49,110 ir a un hospital regular. 857 00:55:49,110 --> 00:55:51,050 Me preguntaba que tal vez podrías... uh... ya sabes, 858 00:55:51,050 --> 00:55:52,670 pasar por la casa alguna noche. 859 00:55:52,670 --> 00:55:55,010 Ya sabes, de manera casual. 860 00:55:55,010 --> 00:55:59,280 No hay nada casual en la condición de su esposa. 861 00:55:59,280 --> 00:56:00,480 Bueno, ¿cómo lo sabes? 862 00:56:00,480 --> 00:56:02,520 Ni siquiera la has visto todavía. 863 00:56:02,520 --> 00:56:04,875 Mientras tu esposa permanezca en esa casa, 864 00:56:04,875 --> 00:56:07,830 ella está en terrible peligro. 865 00:56:07,830 --> 00:56:11,690 Oh, debería saberlo. 866 00:56:11,690 --> 00:56:15,500 Tú también crees en esa vieja leyenda. 867 00:56:15,500 --> 00:56:20,640 Alma Martine es mucho más poderosa de lo que puedas imaginar. 868 00:56:20,640 --> 00:56:23,560 Mientras su esposa permanezca a su alcance, 869 00:56:23,560 --> 00:56:26,050 ella está en peligro de contaminación, de posesión. 870 00:56:29,510 --> 00:56:31,960 DR SOLOMON (VOZ EN OFF): Durante más de 100 años, 871 00:56:31,960 --> 00:56:34,600 El espíritu de Alma ha aterrorizado a la isla. 872 00:56:34,600 --> 00:56:38,810 Para mantener vivo su poder, necesita el sacrificio. 873 00:56:38,810 --> 00:56:40,940 de víctimas inocentes. 874 00:56:40,940 --> 00:56:43,640 A algunos simplemente los mató. 875 00:56:43,640 --> 00:56:47,125 Para otros, el destino fue mucho peor. 876 00:56:54,450 --> 00:56:57,220 Está bien. 877 00:56:57,220 --> 00:56:59,920 ¿Qué pasaría si pudiera retroceder un par de siglos? 878 00:56:59,920 --> 00:57:01,690 y si... digamos que si pudiera 879 00:57:01,690 --> 00:57:06,150 Creo lo que estás diciendo, ¿qué quieres que haga? 880 00:57:06,150 --> 00:57:09,426 Deja ese lugar ahora antes de que sea demasiado tarde. 881 00:57:09,426 --> 00:57:12,919 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 882 00:57:37,370 --> 00:57:40,863 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 883 00:57:52,538 --> 00:57:53,338 ¿Lauren? 884 00:57:57,850 --> 00:58:02,830 Bárbara, ¿qué diablos es eso? 885 00:58:02,830 --> 00:58:06,886 Se supone que debe estar encendido durante 20 minutos. 886 00:58:06,886 --> 00:58:08,810 ¿Qué estás intentando hacer? 887 00:58:08,810 --> 00:58:10,148 ¿Asustarme muchísimo? 888 00:58:10,148 --> 00:58:14,210 No, es una mascarilla térmica. 889 00:58:14,210 --> 00:58:17,184 Mantiene la humedad. 890 00:58:17,184 --> 00:58:18,582 Llegaste temprano a casa. 891 00:58:18,582 --> 00:58:20,920 Qué pasa. 892 00:58:20,920 --> 00:58:22,320 Me gustaría hablar. 893 00:58:22,320 --> 00:58:23,129 ¿Qué pasa? 894 00:58:23,129 --> 00:58:24,596 Ven y siéntate. 895 00:58:28,508 --> 00:58:30,470 BÁRBARA: ¿Qué tal? 896 00:58:30,470 --> 00:58:32,470 Deshagámonos de este lugar. 897 00:58:32,470 --> 00:58:33,270 ¿Qué? 898 00:58:33,270 --> 00:58:34,110 ¿Por qué? 899 00:58:34,110 --> 00:58:35,400 Es demasiado grande. 900 00:58:35,400 --> 00:58:36,980 Es muy difícil mantenerlo limpio. 901 00:58:36,980 --> 00:58:38,660 Y está demasiado lejos de la ciudad. 902 00:58:38,660 --> 00:58:41,718 Y estás demasiado aislado. 903 00:58:41,718 --> 00:58:45,820 Larry, no me quejo. 904 00:58:45,820 --> 00:58:47,730 Pero piense en todas las cosas que han estado sucediendo. 905 00:58:47,730 --> 00:58:51,080 Y anoche te desmayaste conmigo. 906 00:58:51,080 --> 00:58:52,400 Vamos, cariño. 907 00:58:52,400 --> 00:58:54,740 En definitiva, ayer fue un día bastante histérico, 908 00:58:54,740 --> 00:58:56,866 ¿no estás de acuerdo? 909 00:58:56,866 --> 00:58:58,540 Pero el Dr. Albanos dijo que usted 910 00:58:58,540 --> 00:59:00,805 Parecía inusualmente cansado. 911 00:59:00,805 --> 00:59:05,716 Dr. Albanos, bueno, ¿qué sabe? 912 00:59:05,716 --> 00:59:08,240 Vamos, que el que está molesto eres tú. 913 00:59:08,240 --> 00:59:09,260 ¿De qué se trata? 914 00:59:09,260 --> 00:59:13,650 Estoy muy preocupado por ti. 915 00:59:13,650 --> 00:59:14,570 Algo está pasando. 916 00:59:14,570 --> 00:59:16,374 No sé. 917 00:59:16,374 --> 00:59:17,610 Estás cambiando. 918 00:59:17,610 --> 00:59:21,080 ¿No te das cuenta de eso? 919 00:59:21,080 --> 00:59:24,212 Bueno, cambié mi peinado. 920 00:59:24,212 --> 00:59:27,580 Cariño, no tenemos que deshacernos de la casa por mí. 921 00:59:27,580 --> 00:59:30,080 para cambiarme el pelo. 922 00:59:30,080 --> 00:59:33,270 Si hay algo más que quieras cambiar, dímelo. 923 00:59:33,270 --> 00:59:35,760 Oh, por favor, cariño, no quiero deshacerme de nuestra casa. 924 00:59:38,470 --> 00:59:42,310 Por favor, realmente no quiero. 925 00:59:42,310 --> 00:59:45,830 Bárbara, me estás haciendo sentir tonto. 926 00:59:45,830 --> 00:59:47,610 Bueno, estás siendo tonto. 927 00:59:47,610 --> 00:59:51,540 Te estás volviendo loco por nada. 928 00:59:51,540 --> 00:59:55,660 Mira, todo lo que quiero es que las cosas estén bien entre nosotros. 929 00:59:55,660 --> 00:59:57,130 para que seamos felices. 930 00:59:57,130 --> 01:00:01,050 BÁRBARA: Eso es todo lo que quiero. 931 01:00:01,050 --> 01:00:02,030 Vamos. 932 01:00:02,030 --> 01:00:06,960 Hagamos un pacto para que dejemos de preocuparnos 933 01:00:06,960 --> 01:00:09,572 mucho el uno del otro. 934 01:00:09,572 --> 01:00:14,920 Vamos, cariño, estamos en un lugar nuevo, tenemos un hogar nuevo. 935 01:00:14,920 --> 01:00:18,336 [ZUMBIDO FUERTE] Empecemos a relajarnos y disfrutarlo. 936 01:00:31,530 --> 01:00:33,390 ¿Sentirse mejor? 937 01:00:33,390 --> 01:00:35,586 Quiero otra botella de esto. 938 01:00:35,586 --> 01:00:39,072 [SONIDOS DE CONSTRUCCIÓN] 939 01:01:08,952 --> 01:01:11,940 Oye. 940 01:01:11,940 --> 01:01:14,430 ¿Qué estás haciendo aquí? 941 01:01:17,916 --> 01:01:19,410 Espera, espera. 942 01:01:30,366 --> 01:01:32,856 Baja esto por aquí. 943 01:01:41,820 --> 01:01:46,800 Larry, encontré un pequeño cambio en lo que hiciste el miércoles pasado. 944 01:01:46,800 --> 01:01:50,286 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 945 01:02:00,744 --> 01:02:02,238 No lo entiendo. 946 01:02:02,238 --> 01:02:04,728 Mira, déjame verlo y lo haré. 947 01:02:04,728 --> 01:02:06,720 volveremos a contactarte esta tarde. 948 01:02:06,720 --> 01:02:08,214 Cuidado, Larry. 949 01:02:11,202 --> 01:02:14,688 [GRITOS] 950 01:02:18,174 --> 01:02:19,366 Échale una mano. 951 01:02:19,366 --> 01:02:20,166 Ven aquí. 952 01:02:20,166 --> 01:02:23,154 Sácalo. 953 01:02:23,154 --> 01:02:24,648 Fácil, fácil. 954 01:02:37,516 --> 01:02:38,316 Pobre chico. 955 01:02:38,316 --> 01:02:40,900 DEL: Podría haber sido peor. 956 01:02:40,900 --> 01:02:41,910 Podrías ser tú el que está ahí fuera. 957 01:02:44,470 --> 01:02:47,300 Vamos, Lar, ¿qué te molesta? 958 01:02:47,300 --> 01:02:50,470 ¿Es Bárbara? 959 01:02:50,470 --> 01:02:51,270 ¿Cuál es tu problema? 960 01:02:54,730 --> 01:02:57,910 Ojalá lo supiera. 961 01:02:57,910 --> 01:03:01,040 A veces Barbara y yo somos perfectos juntos. 962 01:03:01,040 --> 01:03:05,310 Y otras veces es una total desconocida. 963 01:03:05,310 --> 01:03:06,920 A veces pienso... creo que está enferma. 964 01:03:06,920 --> 01:03:09,430 Y luego ella también hace una completa mueca. 965 01:03:09,430 --> 01:03:12,485 y ella actúa perfectamente normal. 966 01:03:12,485 --> 01:03:14,285 No sé dónde diablos estamos ni qué está pasando. 967 01:03:16,890 --> 01:03:18,250 Creo que la estás malcriando. 968 01:03:18,250 --> 01:03:19,688 Te estás haciendo todo esto a ti mismo. 969 01:03:22,680 --> 01:03:24,614 Quizás te esté ayudando. 970 01:03:24,614 --> 01:03:25,946 ¿Sí? 971 01:03:25,946 --> 01:03:27,280 ¿Cómo? 972 01:03:27,280 --> 01:03:28,470 Bueno, míranos. 973 01:03:28,470 --> 01:03:30,030 Somos un par de idiotas. 974 01:03:30,030 --> 01:03:32,070 Tenemos algo fantástico aquí. 975 01:03:32,070 --> 01:03:34,834 Todo lo que tenemos que hacer es terminar estos condominios a tiempo. 976 01:03:34,834 --> 01:03:35,800 y podemos escribir nuestro propio boleto. 977 01:03:35,800 --> 01:03:38,310 Es una oportunidad única en la vida para ambos. 978 01:03:38,310 --> 01:03:39,550 ¿Y qué es lo único que podría 979 01:03:39,550 --> 01:03:41,110 ¿Enviarlo todo por el retrete? 980 01:03:41,110 --> 01:03:42,891 Una mujer. 981 01:03:42,891 --> 01:03:44,815 Del, estás empezando a hablar de Barbara. 982 01:03:44,815 --> 01:03:45,615 Escucha-- 983 01:03:45,615 --> 01:03:48,310 No, no, escucha, Larry. 984 01:03:48,310 --> 01:03:49,750 Pensé que estaba haciendo lo correcto 985 01:03:49,750 --> 01:03:50,720 conseguirte esa vieja mansión. 986 01:03:50,720 --> 01:03:51,830 Me imaginé qué diablos. 987 01:03:51,830 --> 01:03:53,400 Démonos un capricho, Bárbara. 988 01:03:53,400 --> 01:03:55,270 Ese es todo el problema ahí mismo. 989 01:03:55,270 --> 01:03:56,720 A una mujer no se le puede dar demasiado. 990 01:03:56,720 --> 01:03:59,570 Porque si lo haces, ella te pedirá más y más. 991 01:03:59,570 --> 01:04:01,970 hasta que finalmente ella te mata. 992 01:04:01,970 --> 01:04:06,622 Escúchame, Larry, si hay algo que conozco son las mujeres. 993 01:04:06,622 --> 01:04:08,520 Sí, bueno, tal vez sí, Del, pero no lo sabes. 994 01:04:08,520 --> 01:04:10,370 mierda sobre Barbara o yo. 995 01:04:10,370 --> 01:04:11,170 DE ACUERDO. 996 01:04:11,170 --> 01:04:14,708 Muy bien, si eso es lo que sientes, está bien. 997 01:04:23,690 --> 01:04:26,940 ¿Me harías un favor? 998 01:04:26,940 --> 01:04:28,970 Seguro. 999 01:04:28,970 --> 01:04:30,340 Vale, no puedo comunicarme con Bárbara. 1000 01:04:30,340 --> 01:04:32,130 Esas malditas líneas eléctricas deben estar caídas otra vez. 1001 01:04:32,130 --> 01:04:34,974 Entonces, ¿podrías enviarle a alguien para decirle que estoy bien? 1002 01:04:34,974 --> 01:04:36,140 Si se entera de que hubo un accidente, 1003 01:04:36,140 --> 01:04:38,267 ella va a estar preocupada por mí. 1004 01:04:38,267 --> 01:04:39,200 Muy bien, no hay problema. 1005 01:04:39,200 --> 01:04:41,460 De hecho, estaba planeando 1006 01:04:41,460 --> 01:04:44,190 Yo mismo voy por ese camino. 1007 01:04:44,190 --> 01:04:45,065 Lo haré. 1008 01:04:59,610 --> 01:05:00,410 Bárbara. 1009 01:05:03,390 --> 01:05:05,664 Vaya, te ves maravillosa. 1010 01:05:05,664 --> 01:05:07,280 Oh, porque gracias. 1011 01:05:07,280 --> 01:05:09,270 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 1012 01:05:09,270 --> 01:05:10,660 Ah, ¿te gusta? 1013 01:05:10,660 --> 01:05:11,600 Sí, es fantástico. 1014 01:05:11,600 --> 01:05:14,200 Casi no te reconocí. 1015 01:05:14,200 --> 01:05:16,526 Dime, ¿está todo bien? 1016 01:05:16,526 --> 01:05:18,438 ¿Larry está bien? 1017 01:05:18,438 --> 01:05:20,350 Um... No sé sobre eso. 1018 01:05:20,350 --> 01:05:23,600 De eso vine a hablarte. 1019 01:05:23,600 --> 01:05:25,657 Vamos, cómprame una bebida. 1020 01:05:34,580 --> 01:05:35,380 Mmm, te acordaste. 1021 01:05:40,380 --> 01:05:42,530 ¿Qué supones que es? 1022 01:05:42,530 --> 01:05:43,800 Sois vosotros, Babs. 1023 01:05:43,800 --> 01:05:46,940 Lo estás volviendo loco. 1024 01:05:46,940 --> 01:05:48,780 ¿Larry dijo eso? 1025 01:05:48,780 --> 01:05:50,320 No, lo estoy diciendo. 1026 01:05:50,320 --> 01:05:52,740 Hablemos claro. 1027 01:05:52,740 --> 01:05:54,570 Larry era tu manera de vengarte de mí. 1028 01:05:54,570 --> 01:05:55,910 Siempre lo he sabido. 1029 01:05:55,910 --> 01:06:00,130 Pero mientras él fuera feliz, a mí me parecía bien. 1030 01:06:00,130 --> 01:06:02,690 Pero ahora le está afectando a él y a su trabajo. 1031 01:06:02,690 --> 01:06:04,360 Eso me molesta. 1032 01:06:04,360 --> 01:06:07,300 Mira, lo que sea que pasó entre tú y yo, ya no existe. 1033 01:06:07,300 --> 01:06:10,510 Pero no quiero que mi mejor amigo acabe en cemento. 1034 01:06:10,510 --> 01:06:13,050 Vine aquí para pedir un favor. 1035 01:06:13,050 --> 01:06:15,266 Quiero que retrocedas. 1036 01:06:15,266 --> 01:06:19,290 Del, aclaremos algo. 1037 01:06:19,290 --> 01:06:24,180 Amo a Larry más de lo que jamás he amado a nadie en mi vida. 1038 01:06:24,180 --> 01:06:29,720 ¿Y qué es esa porquería de darle un respiro a mi amigo? 1039 01:06:29,720 --> 01:06:33,520 Nunca te preocupaste por nadie en tu vida excepto por Del Giorgio. 1040 01:06:33,520 --> 01:06:36,910 ¿Y qué pasaría con tu pequeño y precioso proyecto? 1041 01:06:36,910 --> 01:06:37,975 si larry-- 1042 01:06:37,975 --> 01:06:40,885 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1043 01:06:41,860 --> 01:06:43,780 ¿Bárbara? 1044 01:06:43,780 --> 01:06:46,680 Bárbara, ¿qué pasa? 1045 01:06:46,680 --> 01:06:50,110 [ZUMBIDO FUERTE] 1046 01:06:50,110 --> 01:06:53,050 ¿Estás bien? 1047 01:06:53,050 --> 01:06:55,990 Creo que tomaré una copa. 1048 01:06:59,420 --> 01:07:01,812 ¿Has oído algo de lo que he dicho? 1049 01:07:01,812 --> 01:07:02,776 Todo. 1050 01:07:02,776 --> 01:07:05,438 Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto? 1051 01:07:05,438 --> 01:07:08,700 No más para mí. 1052 01:07:08,700 --> 01:07:11,820 Del, Del, mueve tu mano. 1053 01:07:11,820 --> 01:07:14,793 Te juro que no puedo entenderte. 1054 01:07:14,793 --> 01:07:16,860 En un momento me estás menospreciando. 1055 01:07:16,860 --> 01:07:18,975 Al siguiente eres sidra de manzana. 1056 01:07:18,975 --> 01:07:20,560 ¿Qué pasa contigo? 1057 01:07:20,560 --> 01:07:22,135 Soy mi nuevo yo, Del. 1058 01:07:22,135 --> 01:07:23,990 Bueno, es muchísimo mejor que el anterior. 1059 01:07:23,990 --> 01:07:24,790 Puedo decirte. 1060 01:07:27,590 --> 01:07:28,390 Aquí. 1061 01:07:28,390 --> 01:07:29,410 ¿Qué estás haciendo? 1062 01:07:29,410 --> 01:07:31,146 Tengo que volver al trabajo. 1063 01:07:31,146 --> 01:07:33,184 Bueno, ¿qué tendría de terrible eso? 1064 01:07:33,184 --> 01:07:38,940 Vaya, será mejor que me vaya o ambos nos arrepentiremos. 1065 01:07:38,940 --> 01:07:40,730 No habrá nada de qué arrepentirse. 1066 01:07:40,730 --> 01:07:44,350 De todos modos, voy a terminar esta bebida y me voy. 1067 01:07:44,350 --> 01:07:47,390 De lo contrario me vas a ahogar aquí. 1068 01:07:47,390 --> 01:07:51,374 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1069 01:08:08,804 --> 01:08:10,298 No cambias. 1070 01:08:13,800 --> 01:08:16,608 Vamos, Babs, esto es una locura. 1071 01:08:16,608 --> 01:08:20,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1072 01:08:31,578 --> 01:08:34,073 Más despacio, ¿quieres, Babs? 1073 01:08:41,558 --> 01:08:43,554 Sé fuerte. 1074 01:08:43,554 --> 01:08:47,546 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1075 01:08:55,031 --> 01:08:59,023 Esto es sobre ti, sobre mí, todo este asunto... 1076 01:08:59,023 --> 01:09:02,017 ¿Por qué no lo olvidamos todo? 1077 01:09:02,017 --> 01:09:03,514 ¿Qué dices? 1078 01:09:03,514 --> 01:09:07,506 [GRITOS] 1079 01:09:36,448 --> 01:09:39,941 [PASOS] 1080 01:09:39,941 --> 01:09:43,434 [SONIDO DE ANIMALES DEL BOSQUE] 1081 01:10:16,867 --> 01:10:20,360 [CHAPOTE] 1082 01:10:51,496 --> 01:10:52,296 Ah. 1083 01:10:55,590 --> 01:10:56,390 ¿Qué pasó? 1084 01:10:56,390 --> 01:10:57,820 ¿Llegas tan tarde? 1085 01:10:57,820 --> 01:10:59,500 Oh, tuve la premonición más terrible. 1086 01:10:59,500 --> 01:11:02,730 que estabas herido. 1087 01:11:02,730 --> 01:11:04,185 Ve a dormir. 1088 01:11:04,185 --> 01:11:06,125 Hablaremos de ello por la mañana. 1089 01:11:06,125 --> 01:11:07,580 ¿Qué pasó? 1090 01:11:07,580 --> 01:11:11,146 ¿No te lo dijo Del? 1091 01:11:11,146 --> 01:11:12,128 No. 1092 01:11:12,128 --> 01:11:15,074 ¿No lo hizo? 1093 01:11:15,074 --> 01:11:18,030 ¿Qué pasó? 1094 01:11:18,030 --> 01:11:20,272 Hubo un accidente en el lugar. 1095 01:11:20,272 --> 01:11:21,770 Un hombre fue asesinado. 1096 01:11:24,335 --> 01:11:25,814 Oh, no. 1097 01:11:25,814 --> 01:11:29,760 ¿Cómo ha ocurrido? 1098 01:11:29,760 --> 01:11:34,221 Algo extraño... Crane salió de la nada. 1099 01:11:42,173 --> 01:11:46,640 Así es exactamente como lo vi en mi mente. 1100 01:11:46,640 --> 01:11:48,722 LARRY: ¿En tu mente? 1101 01:11:48,722 --> 01:11:51,310 ¿Estás seguro de que Del no te lo dijo? 1102 01:11:51,310 --> 01:11:52,890 Del? 1103 01:11:52,890 --> 01:11:54,540 No he hablado con Del en semanas. 1104 01:11:54,540 --> 01:11:57,280 ¿Por qué dices eso? 1105 01:11:57,280 --> 01:12:00,000 Porque le pedí que viniera aquí para 1106 01:12:00,000 --> 01:12:01,679 no estarías preocupado. 1107 01:12:01,679 --> 01:12:05,130 Eso es todo. 1108 01:12:05,130 --> 01:12:09,074 Lo lamento. 1109 01:12:09,074 --> 01:12:12,540 Por favor, ten paciencia conmigo. 1110 01:12:12,540 --> 01:12:16,824 Necesito que me ames pase lo que pase. 1111 01:12:27,560 --> 01:12:29,568 ¿Llamaste a la oficina? 1112 01:12:29,568 --> 01:12:31,480 BÁRBARA: Eh, eh. 1113 01:12:31,480 --> 01:12:33,468 Bueno, ¿alguna noticia de Del? 1114 01:12:33,468 --> 01:12:34,426 MUJER: Se ha ido. 1115 01:12:40,653 --> 01:12:43,060 ¿Qué dijiste? 1116 01:12:43,060 --> 01:12:46,354 Dije, eh, eh. 1117 01:12:46,354 --> 01:12:49,230 Bueno, ¿después de eso? 1118 01:12:49,230 --> 01:12:50,480 Nada. 1119 01:12:50,480 --> 01:12:53,424 Las líneas estaban caídas y no podía comunicarme. 1120 01:12:53,424 --> 01:12:56,916 Escuché que dijiste algo. 1121 01:12:56,916 --> 01:12:57,800 No, no lo hice. 1122 01:13:15,100 --> 01:13:16,086 Del? 1123 01:13:16,086 --> 01:13:16,886 Del? 1124 01:13:16,886 --> 01:13:20,682 ¿Dónde diablos está? 1125 01:13:20,682 --> 01:13:23,670 [SONIDOS FUERTES DE CONSTRUCCIÓN] 1126 01:13:26,658 --> 01:13:30,144 [SILBATO ALTO] 1127 01:13:40,602 --> 01:13:45,582 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1128 01:13:56,590 --> 01:13:59,230 Bárbara, no. 1129 01:13:59,230 --> 01:14:02,660 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1130 01:14:16,080 --> 01:14:16,880 ¿Larry? 1131 01:14:16,880 --> 01:14:19,110 ¿Qué estás haciendo aquí? 1132 01:14:25,545 --> 01:14:28,020 haciendo aquí? 1133 01:14:28,020 --> 01:14:33,160 ¿No recuerdas lo que pasó? 1134 01:14:33,160 --> 01:14:36,700 Recuerdo estar muy cansado. 1135 01:14:36,700 --> 01:14:40,884 Debo haberme quedado dormido. 1136 01:14:40,884 --> 01:14:45,300 Cariño, ¿cuánto tiempo hace que tienes esto? 1137 01:14:45,300 --> 01:14:49,890 Lo noté por primera vez después de que estuvimos en el hospital. 1138 01:14:49,890 --> 01:14:52,391 ¿Por qué no te has hecho cargo? 1139 01:14:52,391 --> 01:14:54,780 Se irá. 1140 01:14:54,780 --> 01:14:57,008 ¿Qué pasa con Del? 1141 01:14:57,008 --> 01:14:58,540 No estuvo en el trabajo hoy. 1142 01:14:58,540 --> 01:15:00,301 ¿Por qué? 1143 01:15:00,301 --> 01:15:03,230 No puedo dejar de pensar en él, Larry. 1144 01:15:03,230 --> 01:15:05,730 Me temo que le ha pasado algo terrible. 1145 01:15:05,730 --> 01:15:07,110 Tienes que encontrarlo, Larry. 1146 01:15:07,110 --> 01:15:08,470 Del, puede cuidar de sí mismo. 1147 01:15:08,470 --> 01:15:11,080 Estoy preocupado por ti. 1148 01:15:11,080 --> 01:15:14,180 Quiero que alguien le eche un vistazo a esto. 1149 01:15:14,180 --> 01:15:16,280 Ya sabes lo que siento por los médicos. 1150 01:15:16,280 --> 01:15:17,946 No quiero discutirlo. 1151 01:15:27,910 --> 01:15:30,540 La hinchazón lo confirma. 1152 01:15:30,540 --> 01:15:32,035 ¿Confirma qué? 1153 01:15:32,035 --> 01:15:34,340 Quiero decir, tenga paciencia conmigo, Doc, pero estas cosas sobrenaturales 1154 01:15:34,340 --> 01:15:35,140 es nuevo para mi. 1155 01:15:35,140 --> 01:15:36,790 ¿Qué está pasando exactamente? 1156 01:15:36,790 --> 01:15:39,350 Es realmente muy simple. 1157 01:15:39,350 --> 01:15:42,500 El espíritu de Alma Martine intenta poseer 1158 01:15:42,500 --> 01:15:43,910 la presencia física de su esposa. 1159 01:15:43,910 --> 01:15:48,596 Su cuerpo reacciona normalmente, intentando combatir la infección. 1160 01:15:48,596 --> 01:15:50,410 ¿Pero por qué su dedo? 1161 01:15:50,410 --> 01:15:51,900 No sé. 1162 01:15:51,900 --> 01:15:54,390 Pero debe tener algún significado, 1163 01:15:54,390 --> 01:15:56,755 porque ese es el punto de mayor resistencia. 1164 01:15:56,755 --> 01:15:58,350 Bueno, ¿qué debo hacer? 1165 01:15:58,350 --> 01:16:00,310 Trae a Barbara aquí inmediatamente. 1166 01:16:00,310 --> 01:16:02,190 Intentaré realizar la curación mientras ella está. 1167 01:16:02,190 --> 01:16:03,800 todavía lo suficientemente fuerte para recibir. 1168 01:16:03,800 --> 01:16:05,602 ¿Intentar? 1169 01:16:05,602 --> 01:16:07,900 ¿Eso es todo lo que puedes ofrecer? 1170 01:16:07,900 --> 01:16:08,905 Vete de inmediato. 1171 01:16:12,870 --> 01:16:15,110 Si tan solo hubiera alguna manera de neutralizar 1172 01:16:15,110 --> 01:16:22,595 Alma, sólo por un tiempo, tal vez podamos hacer algo. 1173 01:16:22,595 --> 01:16:23,395 De lo contrario-- 1174 01:16:37,792 --> 01:16:42,274 BÁRBARA: Larry, duele mucho. 1175 01:16:42,274 --> 01:16:43,270 Ayúdame. 1176 01:16:51,238 --> 01:16:56,218 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1177 01:17:23,110 --> 01:17:26,596 [Jadeos] 1178 01:17:35,560 --> 01:17:39,544 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1179 01:18:19,384 --> 01:18:23,368 [DISCURSO NO INGLÉS] 1180 01:18:41,520 --> 01:18:43,200 Larry, odio estar aquí. 1181 01:18:43,200 --> 01:18:47,120 Bárbara, deja que te mire el dedo. 1182 01:18:47,120 --> 01:18:48,600 Mi dedo está bien. 1183 01:18:48,600 --> 01:18:49,830 La hinchazón ha bajado por completo. 1184 01:18:49,830 --> 01:18:51,225 Mira, si realmente estás tan preocupado, 1185 01:18:51,225 --> 01:18:55,200 Iré al hospital cuando regresemos, ¿vale? 1186 01:18:55,200 --> 01:18:56,490 No, intentemos esto. 1187 01:18:56,490 --> 01:18:59,148 Por favor, Bárbara, intentemos esto. 1188 01:18:59,148 --> 01:19:01,593 Larry-- 1189 01:19:01,593 --> 01:19:04,527 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1190 01:19:08,928 --> 01:19:11,862 [SONIDO DE ZUMBO PROFUNDO] 1191 01:19:13,329 --> 01:19:15,171 ¿Estás bien? 1192 01:19:15,171 --> 01:19:15,971 ¿Bárbara? 1193 01:19:22,432 --> 01:19:26,408 ¿Entramos? 1194 01:19:26,408 --> 01:19:29,887 [CANTO SILENCIOSO] 1195 01:19:37,342 --> 01:19:41,318 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1196 01:20:04,720 --> 01:20:05,550 Esto es bárbaro. 1197 01:20:05,550 --> 01:20:06,350 Me voy. 1198 01:20:13,336 --> 01:20:16,829 [SONIDO DE ZUMBO PROFUNDO] 1199 01:20:26,809 --> 01:20:30,302 [CHARLA INDISTINTA] 1200 01:20:55,751 --> 01:20:59,244 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1201 01:20:59,244 --> 01:21:02,737 [CANTO SUSURRADOR] 1202 01:21:55,631 --> 01:21:59,124 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 1203 01:22:03,314 --> 01:22:04,114 Bárbara. 1204 01:22:09,250 --> 01:22:10,050 Miel. 1205 01:22:14,900 --> 01:22:16,840 Te sientes como hielo. 1206 01:22:22,175 --> 01:22:23,090 Vuelve a la cama. 1207 01:22:23,090 --> 01:22:25,694 Te resfriarás. 1208 01:22:25,694 --> 01:22:27,988 No debes preocuparte por mí. 1209 01:22:33,964 --> 01:22:37,948 Cariño, ¿qué puedo hacer? 1210 01:22:37,948 --> 01:22:38,944 Déjame. 1211 01:23:00,856 --> 01:23:03,844 [SONIDO DE ZUMBO PROFUNDO] 1212 01:23:19,282 --> 01:23:22,340 ¿Vas a estar bien? 1213 01:23:22,340 --> 01:23:24,550 Lo siento, Sr. Andrews, pero necesitábamos una identificación positiva. 1214 01:23:27,620 --> 01:23:29,220 ¿Qué pasó? 1215 01:23:29,220 --> 01:23:30,930 Realmente no puedo decirlo todavía. 1216 01:23:30,930 --> 01:23:32,030 Un par de niños del pueblo. 1217 01:23:32,030 --> 01:23:33,830 Lo vi conducir por aquí ayer. 1218 01:23:33,830 --> 01:23:37,340 Y luego, hace una o dos horas, un hombre lo encontró justo cuando usted 1219 01:23:37,340 --> 01:23:39,100 Lo vi abajo en ese barranco. 1220 01:23:44,210 --> 01:23:45,200 Su expresión-- 1221 01:23:49,200 --> 01:23:52,495 Sí. Vives en Casa Fortuna, creo. 1222 01:23:55,696 --> 01:23:57,660 Sí, justo al otro lado de la colina. 1223 01:23:57,660 --> 01:23:59,133 Sí, lo sé. 1224 01:23:59,133 --> 01:24:02,040 Y usted, el Sr. Giorgio, era muy cercano. 1225 01:24:02,040 --> 01:24:04,190 Era como de la familia. 1226 01:24:04,190 --> 01:24:06,600 Bueno, eso probablemente explica lo que estaba haciendo en tu casa. 1227 01:24:06,600 --> 01:24:09,300 ayer. 1228 01:24:09,300 --> 01:24:12,790 Ayer no estuvo en mi casa. 1229 01:24:12,790 --> 01:24:15,052 ¿Estás absolutamente seguro de eso? 1230 01:24:15,052 --> 01:24:18,832 Sí, le pregunté específicamente a mi esposa. 1231 01:24:18,832 --> 01:24:21,504 Veo. 1232 01:24:21,504 --> 01:24:23,390 Bueno, te agradezco tu tiempo. 1233 01:24:23,390 --> 01:24:25,730 Realmente lamento lo de Giorgio. 1234 01:24:25,730 --> 01:24:28,230 Por favor acepte mis condolencias. 1235 01:24:28,230 --> 01:24:31,030 ¿Puedo pasar a verte alguna vez y hablar? 1236 01:24:31,030 --> 01:24:33,450 ¿Para usted y la señora Andrews? 1237 01:24:33,450 --> 01:24:35,125 Sí, claro. 1238 01:24:35,125 --> 01:24:35,925 Bien. 1239 01:24:54,740 --> 01:24:56,360 ¿Señor Andrews? 1240 01:25:00,370 --> 01:25:04,078 Sr. Andrews, soy Raymond Broido del Metro Bank. 1241 01:25:04,078 --> 01:25:06,310 ¿Dónde están todos? 1242 01:25:06,310 --> 01:25:07,591 Del Giorgio está muerto. 1243 01:25:07,591 --> 01:25:08,533 ¿No? 1244 01:25:08,533 --> 01:25:09,946 Qué horror. ¿Cuando? 1245 01:25:09,946 --> 01:25:10,888 ¿Qué pasó? 1246 01:25:10,888 --> 01:25:12,772 Accidente. 1247 01:25:12,772 --> 01:25:15,490 Lo siento mucho. 1248 01:25:15,490 --> 01:25:17,710 Sr. Andrews, debemos hablar. 1249 01:25:17,710 --> 01:25:19,180 En algún otro momento. 1250 01:25:19,180 --> 01:25:20,240 No lo entiendes. 1251 01:25:20,240 --> 01:25:21,930 Eres el siguiente en la fila. 1252 01:25:21,930 --> 01:25:26,240 Sin el Sr. Giorgio y el Dr. Albanos quién sabe dónde, 1253 01:25:26,240 --> 01:25:29,180 eres el único que puede firmar los papeles del banco. 1254 01:25:29,180 --> 01:25:32,610 Sólo espero que no hayamos esperado demasiado. 1255 01:25:42,900 --> 01:25:46,966 Larry, ayúdame. 1256 01:25:46,966 --> 01:25:48,330 Si me amas. 1257 01:25:48,330 --> 01:25:50,751 Ayúdame. 1258 01:25:50,751 --> 01:25:55,721 No puedo pelear más. 1259 01:25:55,721 --> 01:25:57,709 ¿Bárbara? 1260 01:25:57,709 --> 01:26:01,685 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1261 01:26:10,134 --> 01:26:15,110 Quiero recuperar a mi esposa. 1262 01:26:15,110 --> 01:26:19,777 No me importa lo que sea necesario. 1263 01:26:19,777 --> 01:26:23,228 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1264 01:26:31,630 --> 01:26:32,655 Gracias a dios, has vuelto. 1265 01:26:32,655 --> 01:26:33,837 Debemos darnos prisa. 1266 01:26:33,837 --> 01:26:35,298 No tenemos mucho tiempo. 1267 01:26:45,060 --> 01:26:46,555 La cripta será destruida totalmente. 1268 01:26:46,555 --> 01:26:48,090 ¿Pero qué hará eso? 1269 01:26:48,090 --> 01:26:51,020 La cripta es el único acceso que tiene a nuestro mundo. 1270 01:26:51,020 --> 01:26:54,030 ¿Qué le pasa a Bárbara? 1271 01:26:54,030 --> 01:26:55,710 Eso depende. 1272 01:26:55,710 --> 01:26:57,398 ¿Sobre qué? 1273 01:26:57,398 --> 01:27:01,445 Sobre un poder mayor que el nuestro. 1274 01:27:01,445 --> 01:27:04,439 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1275 01:27:07,433 --> 01:27:08,431 Sostenga esto. 1276 01:27:16,415 --> 01:27:18,411 Dame un poco de luz. 1277 01:27:24,930 --> 01:27:28,395 Vamos. 1278 01:27:28,395 --> 01:27:32,387 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1279 01:27:37,377 --> 01:27:38,375 Rápido ahora. 1280 01:27:38,375 --> 01:27:39,872 Rápido. 1281 01:27:39,872 --> 01:27:43,864 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1282 01:27:53,345 --> 01:27:55,341 Bájate. 1283 01:27:55,341 --> 01:27:58,335 [EXPLOSIÓN] 1284 01:27:58,335 --> 01:28:01,828 [GRITOS] 1285 01:28:14,802 --> 01:28:17,796 Bárbara. 1286 01:28:17,796 --> 01:28:19,293 Déjalo ser. 1287 01:28:22,786 --> 01:28:30,704 MUJER: Larry, Larry, Larry, Larry, ven a mí, Larry. 1288 01:28:30,704 --> 01:28:32,201 Ven a mí. 1289 01:28:35,694 --> 01:28:39,187 [SONIDO DE ZUMBO PROFUNDO] 1290 01:28:40,185 --> 01:28:41,183 Larry, muévete. 1291 01:28:46,173 --> 01:28:48,169 ¿Qué puedo hacer? 1292 01:28:48,169 --> 01:28:51,163 Dime, ¿qué puedo hacer? 1293 01:28:51,163 --> 01:28:54,170 No hay nada que puedas hacer. 1294 01:28:54,170 --> 01:28:57,725 Ella debe morir para que yo pueda vivir. 1295 01:28:57,725 --> 01:28:59,690 Te destruyó. 1296 01:28:59,690 --> 01:29:02,870 Has destruido mi prisión. 1297 01:29:02,870 --> 01:29:04,070 Soy libre ahora. 1298 01:29:09,770 --> 01:29:12,170 Tengo un nuevo hogar. 1299 01:29:21,170 --> 01:29:24,870 Larry, Larry, ayúdame. 1300 01:29:24,870 --> 01:29:25,670 Me estoy muriendo. 1301 01:29:28,670 --> 01:29:30,470 De regreso de donde viniste. 1302 01:29:30,470 --> 01:29:38,570 Perdón, todos los lugares de muerte mi alma sufriente. 1303 01:29:38,570 --> 01:29:40,070 Pero usted manipuló el... 1304 01:29:51,170 --> 01:29:55,770 Fantasmas, tráelos de vuelta. 1305 01:29:55,770 --> 01:29:56,570 Larry. 1306 01:30:04,670 --> 01:30:05,870 ¿Estás bien? 1307 01:30:14,570 --> 01:30:16,970 [RISA MALVADA] 1308 01:30:26,270 --> 01:30:28,670 [AULLIDO] 1309 01:30:34,070 --> 01:30:36,170 [GRITOS] 1310 01:30:36,170 --> 01:30:38,570 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1311 01:31:19,070 --> 01:31:20,570 ¿Por qué? 1312 01:31:20,570 --> 01:31:22,670 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1313 01:31:38,570 --> 01:31:40,670 [GEMIDO] 1314 01:31:40,670 --> 01:31:42,770 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1315 01:32:39,770 --> 01:32:40,970 ¿Se ha ido? 1316 01:32:40,970 --> 01:32:41,870 Está bien. 1317 01:32:44,570 --> 01:32:45,470 Se acabo. 1318 01:32:55,070 --> 01:32:57,470 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1319 01:33:09,470 --> 01:33:11,570 [búho ululante] 1320 01:33:19,970 --> 01:33:23,320 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]